Выхуяриваться
(Vıhuyarivatsya)- Zorla/Küfürle dışarı çıkmak, sike sike kurtulmak (belirli bir yerden): Kapalı, dar veya zorlu bir alandan büyük güçlüklerle, kaba kuvvetle ya da umursamazca kendini dışarı atmak, çıkmak.
1. Örnek Cümle:- Давай, выхуяривайся уже оттуда, сколько можно копаться? [da-vay, vı-hu-ya-ri-vay-sa u-je at-tu-da, skol'-ka moj-na ka-pa-tsa?]
- Hadi artık sike sike çık şuradan, daha ne kadar oyalanacaksın?
2. Örnek Cümle:- Он еле-еле выхуярился из этого тесного люка. [on ye-le-ye-le vı-hu-ya-ril-sya iz e-ta-va tyes-na-va lyu-ka.]
- O daracık kapaktan anca sıçarak çıktı.
- Zor bir durumdan kendini sike sike kurtarmak: Olumsuz bir koşuldan, zor bir vaziyetten veya beladan, yine kaba ve zorlayıcı bir şekilde kurtulmak, sıyrılmak, paçayı sıyırmak.
1. Örnek Cümle:- Я не знаю, как я буду выхуяриваться из этой жопы с долгами. [ya nye zna-yu, kak ya bu-du vı-hu-ya-ri-vat-sa iz e-toy jo-pı s dal-ga-mi.]
- Bu borç batağından sike sike kurtulmam lazım.
2. Örnek Cümle:- Надо срочно выхуяриваться из этой неприятной истории. [na-da sroç-na vı-hu-ya-ri-vat-sa iz e-toy nye-pri-yat-noy is-to-ri-i.]
- Bu tatsız hikayeden bir an önce sike sike çıkmamız gerekiyor.
- Dışarı yaraklaşmak / Kendini dışarı sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выхуяриваться
Latin Transkripsiyonu: Vıhuyarivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [vı-hu-ya-ri-vat-sa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en kaba küfür köklerinden biri olan ‘sik’ veya ‘yarak’ anlamına gelen хуй [huy] kelimesinden türemiştir. Fiil, ‘dışarı’ veya ‘tamamlanmış eylem’ anlamı katan вы- [vı-] ön eki ve yoğun, zorlayıcı bir eylemi ifade eden -яривать [-ya-ri-vat’] son eki ile oluşturulmuştur. Sondaki -ся [-sa] eki ise eylemin özne tarafından veya özne üzerinde gerçekleştiğini (dönüşlülük) gösterir. Kelimenin yapısı, bir yerden veya durumdan kendini kaba bir kuvvetle, zorlayarak, neredeyse ‘sikini soka soka’ veya ‘yarak gibi’ dışarı atma fikrini taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Выхуяриваться [vı-hu-ya-ri-vat-sa], Rus argo dilinin en alt tabakasına ait, son derece kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Bir yerden veya durumdan çıkışı anlatırken, bu çıkışın ne kadar zorlu, kaba, umursamaz veya gayri resmi olduğunu vurgular. Kibar bir ‘çıkmak’ veya ‘ayrılmak’ eylemini değil, bir tür ‘paçayı kurtarmak’, ‘kendini zorla dışarı atmak’ veya ‘sike sike kurtulmak’ anlamını barındırır. Genellikle kişinin içinde bulunduğu rahatsız edici veya istenmeyen bir yerden/durumdan kurtulmak için gösterdiği büyük, bazen çirkin, çaresiz veya küstahça çabayı ifade eder. Bu fiil, konuşanın duruma veya eyleme karşı duyduğu güçlü bir olumsuzluğu, bıkkınlığı veya alaycı tutumu belirtmek için kullanılır. Rus küfür jargonunda, хуй [huy] kökünden türeyen pek çok fiil gibi, выхуяриваться [vı-hu-ya-ri-vat-sa] da sıradan eylemlere güçlü bir duygusal ve kaba ton katma işlevi görür. Hapishane argosunda ve sokak dilinde yaygın olmakla birlikte, günlük konuşmada da güçlü bir duyguyu dile getirmek isteyen kişilerce kullanılır, ancak bu kullanım her zaman toplumun kabul görmüş nezaket kurallarının dışındadır.