Выхуяривать
(Vıhuyarivat)- Zorla veya şiddetle çıkarmak/kovmak (Kişi veya nesne): Birini veya bir şeyi bir yerden kaba ve agresif bir şekilde dışarı atmak, fırlatmak veya zorla ayrılmasını sağlamak.
1. Örnek Cümle:- Я его выхуярил из своей квартиры, потому что он мне надоел. [ya ye-vo vı-hu-ya-ril iz sva-yey kvar-ti-ri, pa-ta-mu şto on mne na-da-yel]
- Sike sike kovdum onu evimden çünkü beni bıktırmıştı.
2. Örnek Cümle:- Давай выхуярим этот старый диван к хуям собачьим. [da-vay vı-hu-ya-rim e-tat sta-rıy di-van k hu-yam sa-ba-çim]
- Hadi şu eski divanı siktirip atalım.
- Bir fikri/anıdan zorla kurtulmak (Mecazi): Bir düşünceyi, anıyı veya rahatsız edici bir fikri zihinden agresif bir şekilde silip atmaya çalışmak.
1. Örnek Cümle:- Мне надо выхуярить эту дурацкую мысль из головы. [mne na-da vı-hu-ya-rit' e-tu du-rats-kuyu mısl' iz ga-la-vı]
- O aptal düşünceyi beynimden sike sike atmam lazım.
- Sike sike çıkarmak / Yarrak gibi dışarı atmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выхуяривать
Latin Transkripsiyonu: Vıhuyarivat
Okunuşu ve Vurgu: [vı-hu-ya-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki dört ana küfür kökünden biri olan 'хуй' [huy] (erkek cinsel organı, yarrak) kelimesinden türemiştir. Fiilin başına gelen 'вы-' [vı-] öneki, genellikle bir şeyin içeriden dışarıya doğru hareketini, tamamlanmasını veya bir yerden ayrılmasını ifade eder. '-ивать' [i-vat'] son eki ise fiile süreklilik veya alışkanlık anlamı katan bir fiil çekim ekidir. Dolayısıyla, kelimenin temel anlamı 'bir şeyi yarrak gibi dışarı atmak', 'sike sike çıkarmak' veya 'zorbaca, pis bir şekilde dışarı fırlatmak' olarak etimolojik kökenine dayanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Выхуяривать [vıhuyarivat'] fiili, son derece kaba ve agresif bir eylemi tanımlamak için kullanılır. Genel olarak bir şeyi veya birini şiddetle, zorla, küçümseyerek veya nefretle bir yerden çıkarmak, atmak veya kovmak anlamlarını taşır. Rus argosunda ve günlük konuşmada güçlü bir tiksinti, öfke veya aşağılama duygusunu ifade etmek amacıyla tercih edilir. Bu fiilin kullanımı, konuşmacının durumu veya kişiyi tamamen gözden çıkardığını, ona karşı hiçbir saygısı kalmadığını gösterir. Hapishane argosu феня [fe-nya] gibi yeraltı jargonu kültürlerinde de sıklıkla rastlanan, sert ve tavizsiz bir ifade biçimidir. Sadece fiziksel nesneler veya kişiler için değil, bazen bir düşünceyi, bir anıyı veya bir fikri akıldan çıkarmak, silip atmak anlamında da mecazi olarak kullanılabilir, ancak her zaman bu eylemin zorla ve rahatsız edici bir şekilde yapıldığı vurgusu bulunur. Levin'in analizlerinde belirtildiği gibi, fiilsiz kovma cümlelerinde ve pasif-agresif yapılarda bu tür müstehcen fiillerin pragmatik etkisi oldukça güçlüdür.