Выхуяривание
(Vıhuyarivaniye)- Zorla, kaba veya şiddetli bir şekilde çıkarma/çekip alma işlemi: Bir şeyi bir yerden büyük bir güçlükle, hırpalayarak veya agresifçe ayırma.
1. Örnek Cümle:- Я полчаса выхуяривал этот ржавый гвоздь из стены. [ya pol-ça-sa vı-hu-ya-ri-val e-tat rja-vıy gvozd' iz stye-nı]
- O paslı çiviyi duvardan yarım saattir sike sike çıkarıyordum.
2. Örnek Cümle:- Правду из него выхуяривать пришлось с боем. [prav-du iz nye-vo vı-hu-ya-ri-vat' pri-şlos' s bo-yem]
- Gerçeği ağzından sike sike almak zorunda kaldık.
- Birini zorla kovma, atma veya bir yerden uzaklaştırma işlemi: Bir kişiyi bir mekandan veya durumdan sert ve agresif bir tavırla defetme.
1. Örnek Cümle:- Его выхуяривание с работы было делом времени. [ye-vo vı-hu-ya-ri-va-ni-ye s ra-bo-tı bı-la dye-lam vrye-mye-ni]
- Onu işten sike sike atmaları an meselesiydi.
2. Örnek Cümle:- Меня выхуяривали из бара, потому что я начал буянить. [mye-nya vı-hu-ya-ri-va-li iz ba-ra, pa-ta-mu şto ya na-çal bu-ya-nit']
- Beni bardan sike sike attılar çünkü ortalığı karıştırmaya başlamıştım.
- Sikerek çıkarma işlemi / Yarraklıca sökme işlemi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выхуяривание
Latin Transkripsiyonu: Vıhuyarivaniye
Okunuşu ve Vurgu: [vı-hu-ya-ri-va-ni-ye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu sözcük, Rusçanın en kaba ve müstehcen küfür köklerinden biri olan хуй [huy] (yarak, sik) kelimesinden türemiştir. Fiilin kökeni хуярить [hu-ya-rit'] kelimesine dayanır ki bu da bir eylemi son derece yoğun, agresif veya şiddetli bir şekilde yapmak anlamına gelir. Başına gelen вы- [vı-] ön eki, genellikle bir şeyin 'içinden dışarıya doğru', 'tamamen' veya 'sonuna kadar' bir eylemi tamamlama anlamı katarken, sonundaki -ивание [i-va-ni-ye] eki ise eylemin kendisini belirten bir isim (verbal noun) oluşturur. Dolayısıyla kelimenin çekirdeği, bir şeyi son derece zorlayıcı, agresif ve kaba bir biçimde 'dışarı çıkarma' veya 'ayırma' fikridir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Выхуяривание [vı-hu-ya-ri-va-ni-ye], Rus argosunda 'çıkarma', 'çekip alma' veya 'kovma' fiillerinin en kaba ve en şiddetli biçimlerinden biridir. Bu terim, standart dildeki вытаскивание [vı-tas-ki-va-ni-ye] (çıkarma, dışarı çekme) kelimesinin yerini alarak, eylemin ne kadar zorlu, nahoş, çetin ceviz veya agresif olduğunu vurgular. Hem fiziksel bir nesnenin zorla çıkarılması hem de mecazi olarak birinden bilgi 'koparmak' ya da birini bir yerden zorla 'atmakiçin kullanılır. Bu kelimeyi kullanan kişi genellikle büyük bir öfke, bıkkınlık, hayal kırıklığı veya eylemin zorluğuna dair yoğun bir duygu durumunu ifade eder. Kullanımı, konuşmacının içinde bulunduğu olumsuz koşullara karşı duyduğu derin memnuniyetsizliği ve durumu 'sert bir şekilde' çözme arzusunu gösterir. Sözcüğün aşırı kaba ve agresif tonu, günlük iletişimde değil, daha çok kavga, tartışma veya şok edici bir olayın anlatıldığı samimi ve gergin ortamlarda tercih edilir.