Выдрючивать
(Vıdryuçivat)- Sikmek, becermek (agresif veya zorlayıcı bir şekilde): Birini zorla veya şiddetli bir şekilde cinsel ilişkiye girmek, becermek.
1. Örnek Cümle:- Он хотел её выдрючивать всю ночь. [on ha-tyel yiyo vıd-ryu-çi-vat' vsyu noç']
- Onu bütün gece sike sike yormak istedi.
- Canını okumak, anasını sikmek, bezdirmek, yormak: Birini aşırı derecede yormak, yıpratmak, eziyet etmek veya psikolojik olarak bezdirmek.
1. Örnek Cümle:- Эта работа меня совсем выдрючивает. [eta ra-bo-ta myen-ya sav-syem vıd-ryu-çi-va-yet]
- Bu iş benim anasını sikiyor (canımı okuyor).
2. Örnek Cümle:- Не выдрючивай мне мозги! [nye vıd-ryu-çi-vay mne maz-gi!]
- Beni sikip beynimi yorma! / Beynimi sikme!
- İşkence etmek, eziyet etmek, haddini bildirmek (dayakla, zorla): Birini fiziksel veya psikolojik olarak zorla terbiye etmek, ona haddini bildirmek.
1. Örnek Cümle:- Надо его хорошо выдрючивать, чтобы он понял. [na-da ye-vo ha-ra-şo vıd-ryu-çi-vat', şto-bı on po-nyal]
- Anlaması için ona iyi bir ders (dayak) vermek lazım (anasını sikmek lazım).
2. Örnek Cümle:- Он выдрючил своего оппонента в споре. [on vıd-ryu-çil sva-ye-vo ap-pa-nyen-ta f spo-rye]
- Tartışmada rakibini yerden yere vurdu (sikti).
- Sike sike tüketmek / Sike sike yormak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выдрючивать
Latin Transkripsiyonu: Vıdryuçivat
Okunuşu ve Vurgu: [vıd-ryu-çi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Выдрючивать [vıd-ryu-çi-vat'] fiili, Rus argosundaki дрючить [dryu-çit'] kökünden türemiştir. Bu kök, ‘dövmek’, ‘eziyet etmek’, ‘haddini bildirmek’ gibi anlamların yanı sıra, argo bağlamında ‘sikmek’ (ебать [ye-bat']) anlamına da gelir. Kelimenin başına gelen вы- [vı-] ön eki, eylemin tam anlamıyla, sonuna kadar, aşırı bir yoğunlukla veya tüketici bir şekilde yapıldığını vurgular. Bu, eylemin şiddetini ve tamamlanmışlığını veya kişinin o eylemden dolayı tamamen yorulmasını/bitmesini ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu kelime, Rus küfür ve argo dilinin güçlü ifadelerinden biridir ve anlam olarak ебать [ye-bat'] fiiline eşdeğerdir, ancak daha kaba ve zorlayıcı bir ton taşır. Hem doğrudan cinsel eylemi tanımlamak için hem de mecazi olarak kullanılır. Özellikle birini aşırı derecede yormak, yıpratmak, işkence etmek veya bir şeyi sonuna kadar zorlamak anlamında yaygındır. Rusya'nın hapishane jargonu (феня [fe-nya]) ve sokak kültüründe, bir kişiye fiziksel veya psikolojik baskı uygulayarak onu ‘terbiye etmek’, ‘yola getirmek’ veya ‘sınırlarını zorlamak’ gibi anlamlar kazanmıştır. Bu tür fiiller, genellikle güç dinamiklerini, baskınlığı ve bir tür aşağılama eylemini ifade etmek için kullanılır. Kullanım alanı, doğrudan cinsel şiddetten, bir işi yorucu bir şekilde yapmaya veya birini bezdirmeye kadar geniş bir yelpazeyi kapsar ve her zaman olumsuz, saldırgan veya aşırı bir ton taşır.