Выдрючить
(Vıdryuçit)- Pataklamak, iyice dövmek, ağzını yüzünü dağıtmak: Birine şiddetli fiziksel zarar vermek, feci şekilde dövmek.
1. Örnek Cümle:- Мы его так выдрючили, что он месяц в больнице провалялся. [mı ye-vo tak vıd-ryu-çil-i, şto on myes-yats v bal'-ni-tse pra-va-lyal-sya]
- Biz onu öyle bir dövdük ki, bir ay hastanede yattı.
- Aşırı derecede azarlamak, sorguya çekerek canını çıkarmak, köşeye sıkıştırmak: Birini yoğun eleştiri, baskı veya sorgulama ile yıpratmak.
1. Örnek Cümle:- Начальник его вчера так выдрючил за этот отчёт. [na-çal'-nik ye-vo vçi-ra tak vıd-ryu-çil za et-at at-çyot]
- Müdür onu dün o rapor yüzünden fena azarladı.
- Sikmek, tecavüz etmek, sertçe cinsel ilişkiye girmek: Kaba ve saldırgan bir şekilde cinsel bir eylemde bulunmak.
1. Örnek Cümle:- Он обещал выдрючить её по полной. [on a-bye-şal vıd-ryu-çit' ye-yo pa pol-nay]
- Onu tam anlamıyla sikeceğini vaat etti.
- Sikip atmak / Sikerek mahvetmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выдрючить
Latin Transkripsiyonu: Vıdryuçit
Okunuşu ve Vurgu: [vıd-ryu-çit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en kaba ve müstehcen küfür köklerinden biri olan `дрючить` [dryu-çit'] fiilinden türemiştir. `Дрючить` fiili, 'sertçe dövmek, pataklamak, zorla sikişmek' gibi anlamlara gelir ve kendisi de `драть` [drat'] (yarmak, yırtmak) fiilinin argo bir türevi olarak kabul edilir. `Выдрючить` fiili, başına gelen `вы-` [vı] ön eki sayesinde eylemin tamamlanmışlığını, yoğunluğunu veya bir sonucu işaret eder. Dolayısıyla, eylemin 'tamamen, iyice' gerçekleştiği veya 'bir şeyden kurtulmak' amacıyla yapıldığı anlamını pekiştirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
`Выдрючить` kelimesi, Rusça argoda son derece kaba ve saldırgan bir tona sahiptir. Genellikle fiziksel şiddeti, birini aşırı derecede azarlamayı, sorguya çekmeyi veya cinsel bağlamda tecavüzü ima eden bir fiildir. Promt'ta verilen `выебать` [vı-ye-bat'] fiilinin eş anlamlısı olarak belirtilmesi, kelimenin taşıdığı şiddet ve müstehcenlik düzeyini açıkça ortaya koyar. Bu kelime, hapishane jargonu (феня [fe-nya]), askeri argo ve genel sokak dilinde, birine karşı duyulan öfkeyi, hiddeti veya baskınlık kurma arzusunu ifade etmek için kullanılır. Cinsel anlamda kullanıldığında, genellikle rızasız ve zorlayıcı bir cinsel eylemi çağrıştırır, bu da onu oldukça rahatsız edici ve nefret uyandırıcı bir terim yapar. Ancak mecazi kullanımlarda, birini bir işi yapması için çok zorlamak, köşeye sıkıştırmak veya ağır şekilde eleştirmek anlamlarına da gelebilir.