Выдрочиться
(Vıdroçitsya)- Şişinmek, hava atmak, gösteriş yapmak: Kendini beğenmişçe davranmak, başkalarını etkilemek amacıyla yapmacık ve abartılı tavırlar sergilemek.
1. Örnek Cümle:- Не надо тут выдрочиваться, никто не оценит твоего выпендрежа. [nye na-da tut vı-dro-çi-vat'-sya, nik-to nye at-se-nit tva-ye-vo vı-pyen-drye-ja]
- Burada şişinip durma, kimse senin bu gösterişini takdir etmez.
2. Örnek Cümle:- Хватит выдрочиваться, ты выглядишь глупо. [hva-tit vı-dro-çi-vat'-sya, tı vıg-lya-diş glu-pa]
- Yeter artık, boş yere kasılıp durma, aptal gibi görünüyorsun.
- Boş yere kendini yıpratmak, gereksiz yere uğraşmak: Bir işi veya durumu abartarak, gereksiz enerji harcayarak veya faydasız çabalarla karmaşık hale getirmek.
1. Örnek Cümle:- Что ты там выдрочиваешься с этим отчетом, он никому не нужен. [şto tı tam vı-dro-çi-va-yeş'-sya s e-tim at-ço-tam, on ni-ka-mu nye nu-jen]
- Ne diye o raporla boş yere kendini yıpratıyorsun, kimsenin umrunda değil.
- Otuzbir çekip kendini göstermek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выдрочиться
Latin Transkripsiyonu: Vıdroçitsya
Okunuşu ve Vurgu: [vı-dro-çit-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça argodaki temel küfür köklerinden biri olan дрочить [dro-çit'] fiilinden türemiştir. Дрочить [dro-çit'] 'mastürbasyon yapmak' (özellikle erkekler için) anlamına gelir. 'Вы-' (vı-) ön eki tamamlanmış bir eylemi veya dışa dönük bir hareketi, '-ся' (sya) soneki ise fiile dönüşlülük anlamı katmaktadır. Dolayısıyla kelimenin literal anlamı 'kendini mastürbe ederek dışa vurmak' veya 'mastürbasyonu tamamlayıp kendini göstermek' şeklindedir. Zamanla, bu kelime cinsel eylemle doğrudan bağlantısını kaybederek 'kendini beğenmişçe davranmak', 'hava atmak' gibi mecazi anlamlar kazanmıştır. Bu anlamsal kayma, cinsel kökenli diğer pek çok argo kelimede olduğu gibi, bireyin kendine odaklı, kibirli ve gösterişçi tutumunu vurgulamak amacıyla ortaya çıkmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Выдрочиться [vı-dro-çit'-sya] fiili, Rusça küfür argosunda 'kasıntılık yapmak', 'gösteriş budalalığına kapılmak', 'hava atmak' gibi olumsuz ve aşağılayıcı anlamlarda kullanılır. Toplumsal normlara uymayan, abartılı ve yapmacık davranışları, özgüven eksikliğini gizlemeye çalışan tavırları eleştirmek için ideal bir ifadedir. Özellikle başkalarının dikkatini çekmek, kendini üstün göstermek amacıyla yapılan boş ve anlamsız çabaları tanımlar. Kelime, sıklıkla 'выебнуться' [vı-yeb-nut'-sya] ('hava atmak', 'artistlik yapmak') ve 'выпендриться' [vı-pen-drit'-sya] ('gösteriş yapmak', 'şımarıklık etmek') gibi benzer anlamdaki argo fiillerle eşanlamlı olarak kullanılır. Bu kelime, konuşmacının muhatabın veya üçüncü bir şahsın davranışlarından duyduğu rahatsızlığı, küçümsemeyi ve alayı güçlü bir şekilde ifade eder. Rusça sokak dilinde, hapishane argosu феня [fe-nya] içinde de kendine yer bulmuş, bireyin 'gereksiz yere kendini parlatma' veya 'statüsünü abartma' çabalarını alaya almak için kullanılmıştır.