Выдрать
(Vıdrat')- Sikmek, becermek: Birisiyle zorla veya kaba bir şekilde cinsel ilişkiye girmek.
1. Örnek Cümle:- Я выдрал её прямо там, посреди поля. [ya vı-dral yeyo prya-ma tam, pa-sri-di po-lya]
- Onu direkt orada, tarlanın ortasında siktim.
- Fena halde pataklamak, hakkından gelmek: Birini şiddetli bir şekilde dövmek veya cezalandırmak.
1. Örnek Cümle:- Я его так выдрал, что он больше слова мне не скажет. [ya ye-vo tak vı-dral, şto on bol'-şe slo-va mne nye ska-jet]
- Onu öyle bir patakladım ki, bir daha bana tek kelime edemez.
- Sertçe azarlamak, fırça atmak: Birini çok ağır bir dille eleştirmek, paylamak veya fırça atmak.
1. Örnek Cümle:- Начальник выдрал меня за то, что я опять опоздал. [na-çal'-nik vı-dral myen-ya za to, şto ya a-pyat' a-paz-dal]
- Şef beni yine geç kaldığım için fena halde azarladı.
- Sikip çıkarmak / Yolup sikmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выдрать
Latin Transkripsiyonu: Vıdrat'
Okunuşu ve Vurgu: [vı-drat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada 'çekmek, yolmak, koparmak' gibi anlamlara gelen драть [drat'] fiilinin вы- [vı-] öneki almış halidir. Asıl anlamı 'bir şeyi söküp çıkarmak' veya 'hızlıca ve kuvvetle çekip koparmak'tır. Ancak Rus argosunda, bu temel anlamdan türeyerek ya da başka bir güçlü küfür fiili olan ебать [yebat'] ('sikmek') ile anlamsal bir yakınlık kurarak, 'cinsel ilişkiye girmek' veya 'birini fena halde cezalandırmak/dövmek' gibi kaba ve müstehcen anlamlar kazanmıştır. Buradaki вы- [vı-] öneki, eylemin tamamlanmasını, sonucunu veya şiddetini pekiştirici bir rol oynar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Выдрать» fiili, Rusça küfür jargonunun en agresif ve aşağılayıcı ifadelerinden biridir. Genellikle cinsel birleşmeyi, özellikle de zorlayıcı, kaba veya aşağılayıcı bir bağlamda ifade etmek için kullanılır. Sadece cinsel anlamda değil, aynı zamanda birine fiziksel şiddet uygulamak ('dövmek, pataklamak') veya birini ağır bir şekilde azarlamak, paylamak ('fırça atmak') anlamlarında da yaygın olarak karşımıza çıkar. Bu tür fiiller, Rusça argoda gücü, kontrolü veya nefreti ifade etmenin güçlü bir yolu olarak işlev görür. Konuşanın öfkesini, memnuniyetsizliğini veya üstünlük kurma arzusunu doğrudan yansıtır. Dilin bu tarz kullanımı, genellikle suç dünyası argosu феня [fe-nya] içinde de kendine yer bulur ve sertlik, acımasızlık gibi özellikleri vurgular.