Выдрачиваться
(Vıdraçivatsya)- Havalanmak, kasılmak, caka satmak, artistlik yapmak: Kendini olduğundan daha önemli, havalı veya beğenilmiş göstermek, kibirli tavırlar sergilemek, böbürlenmek.
1. Örnek Cümle:- Что ты тут выдрачиваешься? Иди работай давай! [şto tı tut vı-dra-çi-va-yeş'-sya? i-di ra-bo-tay da-vay!]
- Ne kasılıyorsun lan burada? Git işini yap hadi!
2. Örnek Cümle:- Не надо перед нами выдрачиваться, мы всё про тебя знаем. [nye na-da pyer-ed na-mi vı-dra-çi-vat'-sya, mı vsyo pro tye-bya z-na-yem.]
- Bize havalar atma, biz senin her şeyini biliyoruz.
3. Örnek Cümle:- Она вечно выдрачивается, когда видит симпатичных парней. [a-na veç-na vı-dra-çi-va-et-sya, kag-da vi-dit sim-pa-tiç-nıh par-nyey.]
- O, yakışıklı çocuklar görünce sürekli artistlik yapıyor/kasılıyor.
- Kendine sik çekiyormuş gibi kasılmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выдрачиваться
Latin Transkripsiyonu: Vıdraçivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [vı-dra-çi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo dilinde 'mastürbasyon yapmak' veya 'sikini çekmek' anlamına gelen драчить [dra-çit'] kökünden türemiştir. Fiilin başına gelen вы- [vı-] öneki, bir eylemin tamamlanmasını, yoğunluğunu veya dışa vurumunu ifade edebilir. Sondaki -ся [-sya] eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya öznenin kendine yönelik olduğunu (dönüşlülük) gösterir. Kelimenin etimolojik yapısı, mastürbasyon eylemini çağrıştırarak, bir kişinin kendini aşırı beğenmiş, kasıntılı veya havalı gösterme halini mecazi olarak ifade eder; sanki kendiyle cinsel olarak meşgul oluyormuş gibi, dış dünyayı umursamayarak kendi egosunu tatmin ettiğini ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Выдрачиваться [vı-dra-çi-vat'-sya] kelimesi, Rusça'nın en kaba ve küfürlü jargonuna ait olup, bir kişinin kendini beğenmiş, küstah, havalı veya caka satan tavırlarını anlatmak için kullanılır. Sokak dilinde ve günlük argo konuşmalarda sıkça rastlanan bu ifade, başkalarını rahatsız eden, gereksiz yere dikkat çekmeye çalışan veya kendini üstün gören kişilere karşı duyulan hoşnutsuzluğu dile getirir. Kelime, kişinin kendiyle aşırı meşgul olmasını ve başkalarının görüşlerini hiçe saymasını vurgular. Benzer bir anlamı taşıyan ve daha yaygın olan выебываться [vı-e-bı-vat'-sya] (havalı durmak, caka satmak) fiili ile yakın bir anlamdaşlığa sahiptir. Rus toplumunda, gösteriş ve kendini beğenmişlik genellikle olumsuz karşılandığı için, bu tür davranışları eleştirmek amacıyla bu fiil sıklıkla kullanılır.