Выдрачивать
(Vıdraçivat)- Yarak çekmek, el ile sikini boşaltmak, mastürbasyon yapmak: Erkeklerin cinsel tatmin amacıyla kendi kendilerine yaptıkları el ile boşalma eylemi.
1. Örnek Cümle:- Он уже полчаса сидит в туалете, наверное, выдрачивает. [on u-je pal-ça-sa si-dit v tu-a-lye-tye, na-vyer-na, vı-dra-çi-va-yet]
- Yarım saattir tuvalette, herhalde yarak çekiyor.
2. Örnek Cümle:- Не могу понять, зачем некоторые люди выдрачивают на всякую дрянь. [nye ma-gu pa-nyat', za-çem nye-ka-ta-rı-ye lyu-di vı-dra-çi-va-yut na vsya-ku-yu dryan']
- Bazı insanların her türlü boka yarak çekmesine anlam veremiyorum.
- Dilenmek, sömürmek, zorla almak, koparmak: Birinden veya bir yerden bir şeyi ısrarla, çoğu zaman rahatsız edici veya uygunsuz bir şekilde talep etmek, elde etmeye çalışmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит выдрачивать у меня деньги, иди сам заработай! [hva-tit vı-dra-çi-vat' u myen-ya dyen'-gi, i-di sam za-ra-bo-tay!]
- Benden para dilenmeyi (koparmayı) bırak, git kendin kazan!
2. Örnek Cümle:- Он постоянно выдрачивает у начальства новые привилегии. [on pas-ta-yan-na vı-dra-çi-va-yet u na-çal'-stva no-vı-ye pri-vi-lye-gi-i]
- O sürekli amirlerden yeni ayrıcalıklar koparıyor.
- El ile boşaltmak / El ile sikini çekmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Выдрачивать
Latin Transkripsiyonu: Vydrachivat
Okunuşu ve Vurgu: [vı-dra-çi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, erkek cinsel organı veya cinsel eylemle ilgili kaba argo kökü olan драчить [dra-çit'] kelimesinden türemiştir. Fiilin kökeni, el ile yapılan cinsel tatmin eylemine dayanır. Ön ek вы- [vı-] ise fiile 'dışarı çıkarmak', 'tamamlamak' veya 'yoğun bir şekilde yapmak' anlamları katar. Kelimenin temel anlamı 'el ile boşalmak' veya 'spermi dışarı çekmek' olarak yorumlanabilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Выдрачивать [vı-dra-çi-vat'] kelimesi, Rusça argo ve küfür literatüründe oldukça kaba ve müstehcen bir fiildir. Başlangıçta doğrudan erkeklerin mastürbasyon eylemini tanımlarken kullanılmış, zamanla ve argo dilin doğasına uygun olarak mecazi anlamlar kazanmıştır. Bu mecazi kullanımlar, bir şeyleri zorla veya ısrarla elde etme, sömürme veya dilenme eylemlerini ifade eder. Bu tür anlam genişlemeleri, genellikle fiziksel veya cinsel eylemlerin sosyal etkileşimleri tanımlamak için kullanıldığı Slav dillerinin argo yapısında sıkça görülür. İkinci anlamdaki kullanımında, bir kişiden veya kurumdan istenmeyen bir şekilde, sıkıcı ve ısrarcı taleplerle bir şeyler 'koparmaya' çalışmak kastedilir. Kelime her iki anlamda da olumsuz ve kaba bir çağrışıma sahiptir.