Уёбывать
(Uyobyvat)- Defolup gitmek, siktirip gitmek: Kaba ve öfkeli bir şekilde bir yerden ayrılmak, uzaklaşmak emri veya ifadesi.
1. Örnek Cümle:- Уёбывай отсюда быстрее, пока я тебя не отпиздил! [u-yo-bı-vay at-syu-da bıs-tryey, pa-ka ya tyebya nye at-piz-dil!]
- Siktir git buradan çabuk, yoksa seni döverim!
2. Örnek Cümle:- Мне надоело, я уёбываю. [mnye na-da-ye-la, ya u-yo-bı-vayu]
- Canıma tak etti, siktir olup gidiyorum.
- Bir yerden tüyüp gitmek, sırra kadem basmak: Genellikle sorumluluktan kaçmak, bir şeyleri geride bırakarak ortadan kaybolmak anlamında kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Он опять уёбывает от своих проблем, никогда не меняется. [on a-pyat' u-yo-bı-vayet at sva-yih prab-lyem, ni-kag-da nye mye-nya-yet-sya]
- O yine sorunlarından tüyüyor, asla değişmez.
- Sikip gitmek / Sikilip uzaklaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Уёбывать
Latin Transkripsiyonu: Uyobyvat
Okunuşu ve Vurgu: [u-yo-bı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçadaki dört ana küfür kökünden biri olan ебать [ye-bat'] (sikmek) kelimesinden türemiştir. Fiilin başına eklenen у- [u] ön eki 'uzaklaşma', 'ayrılma' veya 'uzaklaşarak bir eylem yapma' anlamı katarken, sonundaki -ывать [ı-vat'] eki eylemin süreklilik veya alışkanlık gösteren, tamamlanmamış (imperfektif) bir yönünü belirtir. Kelimenin birebir kökensel anlamı 'sikip gitmek' veya 'sikilmiş vaziyette uzaklaşmak' olarak düşünülebilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Уёбывать [u-yo-bı-vat'] Rusçanın en kaba ve aşağılayıcı fiillerinden biridir. Genellikle bir kişiye öfke, küçümseme veya tahammülsüzlükle 'defolup gitmesini' söylemek için kullanılır. Konuşan kişinin karşısındakinden derhal ve acilen uzaklaşmasını istediğini, hatta onun varlığından bile rahatsız olduğunu güçlü bir şekilde ifade eder. Bu kelime, resmi ortamlarda, nazik konuşmalarda veya yabancılarla asla kullanılmaz. Yalnızca çok samimi ancak aynı zamanda gergin, tartışmalı veya tamamen kontrolsüz kaba dilli durumlarda, arkadaşlar arasında veya düşmanlara karşı kullanılır. Emir kipi olan уёбывай [u-yo-bı-vay] ise doğrudan 'siktir git!' anlamına gelir ve Rus argosunda yaygın bir kovma ifadesidir. Kelime, kişinin sadece fiziksel olarak uzaklaşmasını değil, aynı zamanda kişinin sorunlarından veya sorumluluklarından kaçmasını, tüymesini de ima edebilir.