Уебашиваться
(Uyebaşivatsya)- Kendini sikmek, aşırı yorulmak, pestil olmak: Bir iş üzerinde kendini aşırı derecede yormak, bitkin düşmek, tüketilmek.
1. Örnek Cümle:- Я весь день уебашивался на работе, сил нет. [ya ves' dyen' u-ye-ba-şi-vat'-sya na ra-bo-tye, sil nyet]
- Bütün gün işte kendimi siktim, gücüm kalmadı.
2. Örnek Cümle:- За эти копейки уебашиваться? Да ну на хуй! [za e-ti ka-pey-ki u-ye-ba-şi-vat'-sya? da nu na huy!]
- Bu kuruşlar için kendini sikmek mi? Hadi oradan siktir git!
- Kendini sikmek / Kendini sikerek bitirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Уебашиваться
Latin Transkripsiyonu: Uyebaşivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [u-ye-ba-şi-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel ve müstehcen fiillerinden biri olan 'sikmek' anlamına gelen ебать [yebat'] kökünden türemiştir. Fiilin önüne gelen у- ön eki, eylemin yoğunluğunu veya tamamlanmışlığını vurgularken, -ивать eki sürekli veya tekrarlanan bir eylemi, -ся dönüşlü çatı eki ise eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya öznenin bir duruma girmesini ifade eder. Dolayısıyla kelime, 'kendini bir noktaya kadar sikmek/bitirmek' gibi doğrudan bir anlama sahiptir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Уебашиваться [uyebaşivatsya], Rusçada aşırı yorgunluk, bitkinlik veya bir iş üzerinde kendini fazlasıyla yıpratma durumunu ifade etmek için kullanılan son derece kaba ve argo bir fiildir. Bir kişinin kendini fiziksel veya zihinsel olarak tamamen tükettiği durumları anlatır. Genellikle zorlu ve meşakkatli bir görevi tamamlarken yaşanan bitkinliği vurgular. Sokak dilinde, özellikle bedensel güç gerektiren işlerde veya yoğun çaba gerektiren durumlarda kullanılır. Konuşanın çaresizliğini, yorgunluğunu ve bu durumdan duyduğu rahatsızlığı çok güçlü bir şekilde ifade eder. Rus küfür jargonunun ayrılmaz bir parçası olup, günlük konuşmada sıkça rastlanan, güçlü bir ifade biçimidir.