Увидишь своих, передавай привет нашим, скажи, что мы на хуях пашем, а кобылу бережем
(Uvidiş svoih, peredavay privet naşim, skaji, şto mı na huyah paşem, a kobılu berejem)- Sömürülmek, sik gibi çalışmak ve adaletsizliğe uğramak: Kötü, zorlu ve onur kırıcı koşullarda çalıştırılırken, başkalarının kayırıldığı veya daha iyi durumda olduğu bir sömürü ortamını dile getiren alaycı ve isyankar bir ifade.
1. Örnek Cümle:- Ну что, увидишь своих, передавай привет нашим, скажи, что мы тут на хуях пашем, а кобылу бережем. [nu şto, u-vi-diş sva-yih, pye-rye-da-vay pri-vyet na-şim, ska-ji, şto mı tut na hu-yah pa-şem, a ka-bı-lu bye-rye-jem]
- Eee, kendi adamlarını görürsen, bizimkilere selam söyle, de ki biz burada sik gibi çalışıyoruz, her bok bizim başımıza kalıyor, ama bazıları da keyfini sürüyor.
- Görürsün kendi adamlarını, ilet selam bizimkilere, söyle ki biz yarraklar üstünde sürüyoruz, kısrağı ise koruyoruz.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Увидишь своих, передавай привет нашим, скажи, что мы на хуях пашем, а кобылу бережем
Latin Transkripsiyonu: Uvidiş svoih, peredavay privet naşim, skaji, şto mı na huyah paşem, a kobılu berejem
Okunuşu ve Vurgu: [u-vi-diş sva-yih, pye-rye-da-vay pri-vyet na-şim, ska-ji, şto mı na hu-yah pa-şem, a ka-bı-lu bye-rye-jem]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu deyimsel ifade, Rusçanın en kaba küfür köklerinden biri olan 'erkek cinsel organı' anlamına gelen хуй [huy] kelimesi ile 'tarlayı sürmek, çok çalışmak' anlamına gelen пахать [pa-hat'] fiilinin birleşiminden türeyen «на хуях пашем» [na hu-yah pa-şem] kısmını içerir. İfadenin geri kalanı, 'kendi adamlarını göreceksin' (увидишь своих [u-vi-diş sva-yih]), 'bizimkilere selam söyle' (передавай привет нашим [pye-rye-da-vay pri-vyet na-şim]), 'söyle ki' (скажи, что [ska-ji, şto]) ve 'kısrağı koruyoruz' (кобылу бережем [ka-bı-lu bye-rye-jem]) gibi gündelik ifadelerden oluşur. Deyimin gücü ve argo anlamı, хуй [huy] kelimesinin içerdiği aşağılama ve değersizleştirme potansiyelinden gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu tabir, Rus hapishane argosu феня [fe-nya] kültüründen ve özellikle Sovyet dönemindeki Gulag çalışma kamplarının acımasız koşullarından doğmuş bir atasözüdür. Aşırı derecede ağır, nankör ve aşağılayıcı işlerde çalıştırılan mahkumların yaşadığı çaresizliği ve öfkeyi dile getirir. Deyimdeki «на хуях пашем» [na hu-yah pa-şem] ifadesi, kelimenin tam anlamıyla 'yarrak üstünde sürmek' veya 'sikle tarlayı sürmek' gibi absürt ve dejenere bir eylemi çağrıştırarak yapılan işin ne kadar anlamsız, onur kırıcı ve insanlık dışı olduğunu vurgular. İşin zorluğunun ötesinde, bu ifade kişinin ruhsal olarak da tükenmişliğini ve aşağılandığını gösterir. Diğer yandan, «а кобылу бережем» [a ka-bı-lu bye-rye-jem] kısmı ise bu ağır işlerden muaf tutulan, kollanan veya daha hafif görevlerde bulunan kişi ya da zümreye yönelik acı bir kinaye içerir. Kısrak (кобыла [ka-bı-la]) burada, korunması gereken, dokunulmaz bir varlığı veya bir ayrıcalığı simgeler. Dolayısıyla, bu deyim, dışarıdaki dünyaya veya kendi 'adamlarına' gönderilen, adaletsizliğe, istismara ve insanlık dışı çalışma koşullarına karşı duyulan derin bir öfke ve çaresizliği ifade eden, sitemkar ve alaycı bir mesajdır. Zorlu koşullarda, sömürüldüğünü düşünen kişilerin, aynı zorlukları yaşamayanlara karşı hissettiği hıncı ve durumu özetler.