Утешить
(Uteşit)- Birine haddini bildirmek, ağzına sıçmak, madara etmek: Birini şiddetli bir şekilde azarlamak, aşağılamak, onu yenilgiye uğratmak veya kötü bir duruma sokmak.
1. Örnek Cümle:- Я тебя так утешу, что забудешь, как в карты играть. [ya ti-bya tak u-tye-şu, şto za-bu-diş, kak f kart-tı ig-rat']
- Sana öyle bir haddini bildireceğim ki, iskambil oynamayı bile unutacaksın.
- Dolandırmak, faka basmak, düdüklemek: Birini aldatmak, kandırmak veya ondan haksız kazanç sağlamak.
1. Örnek Cümle:- Эти мошенники всех так утешают, что никто и понять не успевает. [e-ti ma-şyen-ni-ki fseh tak u-tye-şa-yut, şto nik-to i pa-nyat' nye us-pi-va-yet]
- Bu dolandırıcılar herkesi öyle bir düdüklüyor ki, kimse neye uğradığını anlamıyor.
- Birini dövmek, pataklamak, sike sike dövmek: Birine fiziksel olarak şiddet uygulamak, dövmek, tartaklamak.
1. Örnek Cümle:- Его утешили в подворотне, теперь он неделю в больнице. [yi-vo u-tye-şi-li v pad-va-rot-nye, tyi-pyer' on nyi-dye-lyu v bal'-nit-sye]
- Onu arka sokakta sike sike dövmüşler, şimdi bir haftadır hastanede.
- Cinsel olarak becermek, sikmek: Birini cinsel ilişkiye zorlamak veya cinsel olarak üstün gelmek.
1. Örnek Cümle:- Иди сюда, я тебя утешу по-взрослому. [i-di syu-da, ya ti-bya u-tye-şu pa-vzy-ros-la-mu]
- Gel buraya, seni adam gibi sikeyim.
- Sikerek teselli etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Утешить
Latin Transkripsiyonu: Uteşit
Okunuşu ve Vurgu: [u-tye-şit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
'Утешить' [u-tye-şit'] kelimesi standart Rusçada 'teselli etmek', 'avutmak' anlamına gelen 'тешить' [tye-şit'] fiilinden türemiştir. 'У-' [u] ön eki, fiile bir eylemin tamamlanması veya yönü anlamını katarak 'tamamen teselli etmek' gibi bir anlam verir. Ancak, Rus argo ve küfür literatüründe bu kelime, ana küfür köklerinden biri olan 'ебать' [ye-bat'] (sikmek, becermek) fiilinin türevlerinden 'выебать' [vı-ye-bat'] (birini becermek, sikmek, haddini bildirmek) ile eş anlamlı hale gelmiştir. Bu anlamsal kayma, kelimenin orijinal 'teselli etme' anlamının ironik ve acımasız bir şekilde tersine çevrilmesiyle oluşur; yani teselli etmek yerine, tam tersi bir eylemle, birini zora sokmak veya üstün gelmek anlamına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
'Утешить' [u-tye-şit'] kelimesi, Rus argosunda 'birini sikmek', 'had bildirmek', 'madara etmek' gibi son derece kaba ve agresif anlamlarda kullanılır. Bu kullanım, standart Rusçadaki 'teselli etmek' anlamının tam zıttıdır ve konuşmacının alaycı, küçümseyici veya saldırgan tutumunu gösterir. Bu tür anlamsal kaymalar, Rus küfür jargonunun karakteristik bir özelliğidir. Kelimenin normalde olumlu veya nötr bir eylemi ifade ederken, argo bağlamında birinin üzerinde güç kurma, onu mağlup etme veya ona fiziksel/duygusal zarar verme eylemini tanımlar. Levin'in Rus dilindeki müstehcen ifadeler üzerine yaptığı analizlerde, bu tür ifadelerin konuşmacının pasif-agresifliğini veya otorite reddini nasıl yansıttığı incelenir. 'Seni teselli edeceğim' [ya ti-bya u-tye-şu] demek, çoğu zaman 'Seni fena halde sikeceğim' veya 'Sana gününü göstereceğim' anlamına gelir. Özellikle kriminal argoda ve erkekler arasındaki sert şakalarda sıkça rastlanır. Bu kullanım, bir 'teselli' vaadinin aslında acımasız bir ceza veya aşağılama anlamına geldiği çarpık bir mizah anlayışını ifade eder.