Уссывать
(Ussıvat)- Sidikle kirletmek, üzerine işemek: Bir nesnenin, yerin veya kişinin üzerine idrar yapmak, sidikle kirletmek.
1. Örnek Cümle:- Ребёнок снова уссывал простыни, пока никто не видел. [ri-byo-nak sno-va u-ssı-vat pras-tı-ni, pa-ka nik-to nye vi-del]
- Çocuk kimse görmeden yine çarşafları işedi.
2. Örnek Cümle:- Пьяный мужик уссывал стену подъезда. [pya-nıy mu-jik u-ssı-vat stye-nu pad-yez-da]
- Sarhoş adam apartman girişinin duvarına işiyordu.
- Tamamen hiçe saymak, umursamamak, aşağılamak: Bir şeyi veya bir kimseyi açıkça küçümsemek, dikkate almamak, ona saygısızca davranmak.
1. Örnek Cümle:- Они уссывали на все мои предупреждения и теперь пожинают плоды. [a-ni u-ssı-va-li na fsye ma-yi pred-up-rej-dye-ni-ya i ti-pyer pa-ji-na-yut pla-dı]
- Onlar benim tüm uyarılarıma işedi (hiçe saydı) ve şimdi sonuçlarını çekiyorlar.
2. Örnek Cümle:- Ему плевать, он уссывает на общественное мнение. [ye-mu plye-vat, on u-ssı-vat na ob-şeş-tvye-nna-ye mnye-ni-ye]
- Onun umurunda değil, kamuoyuna işiyor (hiç saygı duymuyor).
- Sidik ile kirletmek / İşemekle kirletmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Уссывать
Latin Transkripsiyonu: Ussıvat
Okunuşu ve Vurgu: [u-ssı-vat]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Уссывать [u-ssı-vat] kelimesi, Rusçanın en temel ve yaygın küfür köklerinden biri olan `ссать` [ssat'] (işemek, sidiklemek) fiilinden türemiştir. Bu kök, Proto-Slavca `*sьcati` ve daha geniş bir çerçevede Hint-Avrupa dillerine kadar uzanan, idrar yapma eylemini ifade eden antik bir kelimeye dayanır. Kelimenin başına gelen `у-` [u-] ön eki, fiile bir eylemin tamamlanması, yoğunlaşması veya belirli bir hedefe yönelmesi anlamını katar. Bu bağlamda, `у-` eki, eylemin 'üzerine' veya 'içine' yapıldığını ve bazen de eylemin tam anlamıyla gerçekleştirildiğini vurgular. Sonundaki `-ывать` [ı-vat'] ise fiilin süreklilik, tekrarlama veya tamamlanmamışlık bildiren geniş zaman (imperfective aspect) halini işaret eder. Dolayısıyla kelime, bir şeyi sidikle kirletme, işeme eylemini ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Уссывать [u-ssı-vat], Rus argosunda ve küfürlü dilinde oldukça kaba ve aşağılayıcı bir fiildir. Eylemin kendisi olan idrar yapma, toplumsal normlarda özel bir eylem olarak kabul edildiğinden, açıkça veya uygunsuz bir şekilde yapıldığında genellikle saygısızlık ve defetme (kirlenme) ile ilişkilendirilir. Bu fiil, sadece fiziksel olarak bir nesnenin veya yerin üzerine işemek anlamında değil, aynı zamanda mecazi olarak bir şeyi veya birini tamamen hiçe saymak, aşağılamak, umursamamak veya mahvetmek anlamında da kullanılır. Örneğin, `уссывать на правила` [u-ssı-vat na pra-vi-la] ifadesi, kuralları tamamen yok saymak, onlara küfretmek anlamına gelir. Dilbilimci Y. I. Levin'in müstehcen ifadeler üzerine yaptığı çalışmalar, bu tür eylemlerin dilsel ifade gücünü ve pasif-agresif bir reddediş biçimi olarak nasıl işlev gördüğünü analiz eder. Kelime, Rus argosunun karakteristik özelliği olan duygusal yoğunluğu, öfke, hayal kırıklığı veya derin bir küçümsemeyi doğrudan ve kaba bir şekilde ifade etmek için kullanılır. B. A. Uspensky'nin belirttiği gibi, Rus ekspresif frazeolojisinin mitolojik boyutları, bu tür bedensel işlevlerle ilgili küfür köklerinin pagan inançları ve ilkel insani tepkilerle olan bağlantısını ortaya koyar. Bu kelimenin kullanımı, konuşmacının durum veya kişiye karşı duyduğu derin tiksintiyi ve meydan okumayı gösterir.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка.
- Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии.