Уссаться
(Ussat'sya)- Altına işemek / İşemek (Küçük tuvaletini yapmak): Aşırı korku, gülme veya başka bir durum nedeniyle idrarını kontrol edemeyerek altına yapmak; kendini ıslatmak.
1. Örnek Cümle:- Я чуть не уссался со страху, когда увидел медведя. [ya çut' ni u-s`ат`-tsa sa s-tra-hu, kag-da u-vi-dyel myed-vyed-ya]
- Ayıyı görünce korkudan neredeyse altıma işeyecektim.
2. Örnek Cümle:- Этот фильм был настолько смешной, что я просто уссался со смеху. [et-at fil'm bıl nas-tol'-ka smyeş-noy, şto ya pros-ta u-s`ат`-tsa sa smye-hu]
- Bu film o kadar komikti ki gülmekten altıma işedim.
- Bir şeyden aşırı derecede etkilenmek / Çok şaşırmak / Hayran kalmak: Bir olaya veya duruma karşı aşırı bir tepki vermek, mecazi olarak "şok olmak" veya "çok etkilenmek" anlamında kullanılır ancak küfürlü bir ifadedir.
1. Örnek Cümle:- Да ты что, совсем уссался от радости? [da tı şto, sav-syem u-s`ат`-tsa at ra-das-ti?]
- Ne o, sevinçten altına mı işedin (çok mu sevindin)?
- Kendini işemek / Üzerine işemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Уссаться
Latin Transkripsiyonu: Ussat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [u-s`ат`-tsa]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Уссаться [u-s`ат`-tsa] fiili, Rusçadaki ağır küfür köklerinden biri olan ссать [ssat'] (işemek, küçük tuvaletini yapmak) fiilinden türemiştir. Bu fiilin kökenleri Proto-Slavca *sьcati fiiline dayanır ve birçok Slav dilinde benzer formlarda (örneğin Lehçe: szczać, Çekçe: ščít) bulunur. Rusçada ссать [ssat'] kelimesi her zaman kaba ve argo bir anlam taşımıştır, halk dilinde sıkça kullanılan ancak resmi olmayan bir fiildir. Уссаться [u-s`ат`-tsa] fiilinin başındaki у- [u-] ön eki, eylemin tamamlandığını veya bazen aşırıya kaçtığını ifade ederken, sondaki -ся [-tsa] eki ise dönüşlülük (reflexivity) belirtir, yani eylemin kişinin kendine yönelik olduğunu vurgular (kendini işemek). Bu yapı, kelimeye "kendi üzerine işemek" veya "altına kaçırmak" anlamını katmaktadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Уссаться [u-s`ат`-tsa] fiili, Rus argo ve küfür dilinde yaygın olarak kullanılan son derece kaba bir ifadedir. Bu kelime, temel olarak iki ana bağlamda kullanılır: aşırı korku veya aşırı gülme sonucu idrar kaçırma durumlarını belirtmek için. Örneğin, "korkudan altına kaçırmak" anlamında уссаться со страху [u-s`ат`-tsa sa s-tra-hu] veya "gülmekten altına kaçırmak" anlamında уссаться со смеху [u-s`ат`-tsa sa smye-hu] gibi deyimsel kullanımları mevcuttur. Kelimenin kendisi, kişinin fiziksel kontrolünü kaybettiği, çaresizlik veya aşırı yoğun bir duygu (korku, kahkaha) yaşadığı anları ifade eder. Vladimir S. Elistratov'un Словарь русского арго [Slavar' rus-ka-va ar-go] adlı eserinde ve Anatoliy Plutser-Sarno'nun Большой словарь русского мата [Bal'-şoy sla-var' rus-ka-va kü-fü-rü] adlı kapsamlı küfür sözlüğünde de yer alan bu kelime, Rus toplumunda kabul görmeyen, son derece informel ve kaba bir dilbilimsel öğedir. Konuşma dilinde şaşkınlık, hayranlık veya tiksintiyi vurgulamak için mecazi olarak da kullanılabilir, örneğin "o kadar komikti ki neredeyse altıma işeyecektim" gibi abartılı ifadelerde kendine yer bulur. Ancak her kullanımda, kelimenin taşıdığı kaba ve müstehcen ton korunur ve bu, onu resmi veya nazik ortamlarda kesinlikle kullanılamaz kılar. Yury I. Levin'in Rus dilindeki müstehcen ifadeler üzerine yaptığı pragmatik analizler, bu tür kelimelerin sadece anlamı değil, aynı zamanda konuşucunun duygusal durumunu ve sosyal tutumunu da güçlü bir şekilde ifade ettiğini belirtir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).