Уссываться
(Ussıvatsya)- Altına işemek (aşırı korkudan veya gülmekten): Aşırı korku, dehşet, şok veya kontrol edilemez gülme sonucunda istemsizce idrar kaçırmak, altına yapmak.
1. Örnek Cümle:- Я так испугался, что чуть не уссывался. [ya tak is-pu-gal-sya, şto çut' nye us-sı-val-sya]
- O kadar korktum ki az daha altına işiyordum.
2. Örnek Cümle:- От такой шутки можно уссываться. [at ta-koy şut-ki moj-na us-sı-vat'-sya]
- Böyle bir şakaya gülmekten altına işersin.
- Aşırı derecede gülmek, gülmekten kendini kaybetmek: Bir şeye çok gülmek, kahkahalara boğulmak, o kadar komik bulmak ki gülmekten duramamak. (Mecazi kullanım).
1. Örnek Cümle:- Мы уссывались от смеха над его рассказами. [mı us-sı-va-lis' at smye-ha nad ye-vo ras-skaz-a-mi]
- Anlattıklarına gülmekten kendimizi kaybettik.
- Aşırı derecede korkmak, ödü bokuna karışmak/ödü patlamak: Çok büyük bir korku yaşamak, dehşete düşmek, ödü kopmak. (Mecazi kullanım).
1. Örnek Cümle:- При одной мысли об экзамене он начинал уссываться. [pri ad-noy mis-li ap ek-za-myen-ye on na-çi-nal us-sı-vat'-sya]
- Sınavı düşündüğünde ödü bokuna karışıyordu.
- İşemekten kendini kaybetmek / İçine işemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Уссываться
Latin Transkripsiyonu: Ussıvatsya
Okunuşu ve Vurgu: [us-sı-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçada 'işemek' anlamına gelen kaba ve argo bir terim olan ссать [ssat'] fiilinden türemiştir. Başına gelen у- [u-] ön eki, bir eylemin yoğunluğunu, tamamlanmışlığını veya kontrol dışı gerçekleştiğini vurgular. Fiilin sonundaki -ся [-sya] eki ise dönüşlülük veya edilgenlik anlamı katarak eylemin özne üzerinde gerçekleştiğini veya öznenin kendiliğinden bu duruma geldiğini belirtir. Dolayısıyla, kelime 'işemekten kendini kaybetmek' veya 'içine işemek' gibi bir anlam bütünlüğü taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Уссываться [us-sı-vat'sya] kelimesi, Rus argosunda aşırı ve kontrol dışı bir duygu durumunun fiziksel bir belirtisi olarak ortaya çıkan idrar kaçırma eylemini ifade etmek için kullanılır. Genellikle iki ana bağlamda görülür: ya aşırı korku ve dehşet anlarında (Türkçedeki 'ödü bokuna karışmak', 'altına sıçmak' deyimlerine benzer şekilde) ya da kontrol edilemez düzeyde gülme, kahkahalara boğulma durumlarında (Türkçedeki 'gülmekten altına işemek' deyimiyle birebir örtüşür). Bu ifade, gerçek bir fizyolojik durumu tanımlayabileceği gibi, abartılı bir mecaz olarak da kullanılabilir. Sözlü kültürde ve günlük dilde, bir durumun veya olayın ne denli yoğun, komik veya korkutucu olduğunu vurgulamak amacıyla sıkça başvurulan, kaba ama etkili bir ifadedir. Söz konusu eylemin istemsiz ve genellikle utanç verici doğası, ifadenin duygusal ağırlığını artırır.