Уши к заду пришить
(Ushi k zadu prishit')- Уши к заду пришить (Gözdağı / Ağır fiziksel şiddet tehdidi): Birini feci şekilde döverek hastanelik etmekle veya şeklini şemalini değiştirmekle korkutmak amacıyla sarf edilen tehdit sözü.
1. Örnek Cümle:- Ещё раз я тебя здесь увижу, я тебе уши к заду пришью! [ye-şço ras ya ti-bya zdes' u-vi-ju, ya ti-bye u-şi g-za-du pri-şyu]
- Seni bir daha burada görürsem, o kulaklarını götüne dikerim!
2. Örnek Cümle:- Не нарывайся, а то пришьют тебе уши к заду. [nye na-rı-vay-sya, a to pri-şyut ti-bye u-şi g-za-du]
- Kaşınma, yoksa o kulaklarını götüne dikerler senin.
- Задастый (Kaba sıfat / Büyük kalçalı, götü büyük): Arkası, kalçaları veya kıçı dikkat çekecek derecede iri olan kişileri tanımlayan kaba sözcük.
1. Örnek Cümle:- Эта задастая девка из соседнего подъезда опять прошла мимо. [e-ta za-das-ta-ya dyef-ka is sa-syed-ni-va pa-dyezd-da a-pyat' praş-la mi-ma]
- Yan apartmandaki o koca götlü kız yine önümüzden geçip gitti.
2. Örnek Cümle:- Он выбрал себе в жёны какую-то задастую бабу. [on vı-bral si-bye v jo-nı ka-ku-yu-ta za-das-tu-yu ba-bu]
- Kendine karı diye koca götlü bir karıyı seçti.
- Kulakları göte dikmek / Büyük kalçalı (götlü)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Уши к заду пришить (ve Задастый)
Latin Transkripsiyonu: Ushi k zadu prishit' (ve Zadastyy)
Okunuşu ve Vurgu: [u-şi g-za-du pri-şit'] / [za-das-tıi]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu deyim, Rusça kulaklar anlamına gelen уши [uşi], arka taraf, kalça veya kaba anlamıyla göt anlamına gelen зад [zat] (yönelme durumunda: к заду [g zadu]) ve dikmek, dikerek birleştirmek anlamına gelen пришить [prişit'] fiilinden oluşur. İfadenin harfi çevirisi "kulakları göte dikmek" şeklindedir. Kelime öbeğinin ikinci parçası olan задастый [zadastıy] sıfatı ise, yine aynı kökten (зад) türetilmiş olup, Rusçadaki belirgin veya büyük fiziksel özellikleri vurgulayan pekiştirici -астый ekiyle (örneğin глазастый - iri gözlü, губастый - kalın dudaklı) birleşerek "büyük kalçalı" veya kaba tabirle "götlü" anlamına kavuşmuştur. Зад kelimesi, Proto-Slavca arkada olan, geride kalan anlamındaki *zadъ köküne dayanmaktadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak kültürü, argo (mat) ve cezaevi jargonunda (fenya) muhatabı fiziksel olarak deforme etmekle tehdit etmek oldukça yaygın bir sözlü şiddet yöntemidir. "Уши к заду пришить" ifadesi, muhataba yönelik ağır bir fiziksel şiddet, darp ve aşağılama tehdididir. Bu tür ifadeler, kurbanın anatomik bütünlüğünü bozma, onu komik, işlevsiz ve aşağılanmış bir duruma getirme vaadi barındırır. Rus argosundaki benzer yapılarla (örneğin gözü göte çekmek anlamına gelen "натянуть глаз на жопу") aynı semantik düzlemde yer alır. Öte yandan, tekil bir sıfat olan задастый, sokak dilinde ve gündelik kaba konuşmada kişilerin fiziksel özelliklerini, özellikle de kadınların kalçalarını vurgulamak veya nesneleştirmek için kullanılan oldukça yaygın ve kaba bir nitelemedir. Sosyokültürel açıdan bu iki ifade de Rus halk dilinin bedensel ögeleri kaba, doğrudan ve sansürsüz bir şekilde ifade etme eğilimini (Mihail Bahtin'in karnaval kültüründe bahsettiği "bedensel alt kategori" kavramına benzer şekilde) yansıtır.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.