Шуровать
(Şurovat')- Sikmek, yaraklamak, amına koymak: Cinsel ilişkiye girmek eyleminin kaba ve argo ifadesi.
1. Örnek Cümle:- Он её шуровал, пока она не заорала. [on ee şuro-val, pa-ka a-na ni za-a-ra-la]
- Kız çığlık atana kadar onu sikti.
2. Örnek Cümle:- Что ты там шуруешь? Мы же договаривались не шуровать здесь! [şto tı tam şuro-yeş'? mı je da-ga-va-ri-va-lis' ni şu-ro-vat' zdyes']
- Ne sikiyorsun orada? Burada sikmeyecektik hani!
- Sokup karıştırmak / Kürümek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Шуровать
Latin Transkripsiyonu: Şurovat'
Okunuşu ve Vurgu: [şu-ro-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusça fiili шуровать [şurovat'], asıl olarak 'bir şeyi kürümek', 'karıştırmak', 'ateşi harlamak' veya 'ocak demiriyle karıştırmak' anlamlarına gelir. Bu kelimenin kökeni Almanca 'schüren' (ateşi körüklemek, karıştırmak) fiiline dayanmaktadır. Argo bağlamında ise, temel Rus küfür fiili olan ебать [yebat'] ile eş anlamlı olarak 'cinsel ilişkiye girmek' veya 'sikmek' anlamını kazanmıştır. Bu semantik kayma, 'bir şeyi bir şeyin içine sokmak ve karıştırmak' eyleminin müstehcen bir metafora dönüşmesiyle gerçekleşmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Шуровать [şurovat'] fiili, Rusça argo ve küfür literatüründe özellikle kaba ve açık bir cinsel eylemi tanımlamak için kullanılır. Başlangıçta ateş karıştırma veya kürümek gibi fiziksel ve tekrarlayan bir eylemi ifade eden kelime, zamanla hapishane argosu (феня [fe-nya]) ve genel sokak dilinde cinsel birleşme eylemine taşınmıştır. Bu tür metaforik kullanımlar, Rus küfür geleneğinde yaygın olup, çoğu zaman eylemin kabalığını, şiddetini veya gayri ciddiliğini vurgular. Özellikle 'bir yere bir şeyi sokmak' ve 'hareket ettirmek' gibi eylemlerden türeyen cinsel anlamlar, Rus argosunun karakteristik özelliklerindendir. Kelime, sıklıkla bir küfür olan ебать [yebat'] fiilinin yerine veya onunla birlikte, daha agresif veya umursamaz bir ton katmak amacıyla kullanılır.