Упиздюрить
(Upizdyurit')- Aceleyle, korkakça sıvışmak; kaçmak; ortadan kaybolmak (genellikle olumsuz bir bağlamda): Bir durumdan veya sorumluluktan hızla, kaba bir şekilde kaçmak.
1. Örnek Cümle:- Когда менты приехали, он упиздюрил так, что и след простыл. [kagda min-tı pri-ye-ha-li, on u-piz-dyu-ril tak, şto i slet pras-tıl]
- Polisler gelince öyle bir sıvıştı ki izi bile kalmadı.
2. Örnek Cümle:- Не успел оглянуться, он уже упиздюрил в закат. [nye us-pyel ag-lyanu-tsa, on u-piz-dyu-ril v za-kat]
- Gözümü açıp kapayıncaya kadar siktir olup gitmişti.
3. Örnek Cümle:- Упиздюрь отсюда, пока я тебе пизды не дал! [u-piz-dyur' at-suda, pa-ka ya ti-bye piz-dı nye dal!]
- Siktir ol git buradan, ananı siktirtmeden!
- Amcıklayıp kaçmak / Kıçını toplayıp sıvışmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Упиздюрить
Latin Transkripsiyonu: Upizdyurit'
Okunuşu ve Vurgu: [u-piz-dyu-rit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo literatürünün dört temel küfür kökünden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, amcık) kelimesinden türemiştir. Fiilin kökeni, Plutser-Sarno'nun da belirttiği gibi, eylemin kaba ve aşağılayıcı bir tona bürünmesini sağlar. Kelimenin yapısındaki у- [u-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını veya bir yerden ayrılma, uzaklaşma fikrini güçlendirirken, -ить [-it'] son eki ise fiil formunu oluşturur. Dolayısıyla kelime, 'amcığından dolayı kaçmak' veya 'kıçına tekmeyi yiyip gitmek' gibi müstehcen bir çağrışım barındırır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Упиздюрить» fiili, Rus argosunda 'aceleyle, panikle, korkakça veya beceriksizce kaçmak, sıvışmak, bir yerden hızla ortadan kaybolmak' anlamlarında kullanılır. Genellikle kişinin istenmeyen bir durumdan, sorumluluktan veya potansiyel bir cezadan paçasını kurtarmak amacıyla yaptığı ani ve gayrımeşru bir kaçışı ifade eder. Elistratov'un Rus Argosu Sözlüğü ve Mokienko ile Nikitina'nın Rus Jargon Sözlüğü'nde de benzer fiillerin hapishane argosu (феня [fe-nya]) ve sokak dilindeki yaygınlığına dikkat çekilir. Bu tür fiiller, konuşmacının olaylara veya ilgili kişilere yönelik küçümsemesini ve sert eleştirisini yansıtır. Levin'in çalışmaları, bu tür müstehcen fiillerin pragmatik olarak pasif-agresif bir kovma veya aşağılama ifade ettiğini ve konuşmacının öfkesini veya hayal kırıklığını dile getirdiğini belirtir.