Упиздякиваться
(Upizdyakivat'sya)- Tükenmek, anası ağlamak, pestili çıkmak (aşırı yorulmak): Aşırı fiziksel veya zihinsel çaba sonucunda tamamen bitap düşmek, gücü kalmamak, enerjisinin sıfırlanması.
1. Örnek Cümle:- Я так упиздякался на работе, что сил нет даже поесть. [ya tak u-piz-dya-kal-sya na ra-bo-tye, şto sil nyet da-je pa-yest']
- İşte öyle bir pestilim çıktı ki, yemek yiyecek halim bile kalmadı.
2. Örnek Cümle:- Ну всё, я упиздякался до предела, больше не могу. [nu fsyo, ya u-piz-dya-kal-sya da prye-dye-la, bol'şe ni ma-gu]
- Yetti artık, anam ağladı iyice, daha fazla yapamam.
- Amcıklaşmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Упиздякиваться
Latin Transkripsiyonu: Upizdyakivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [u-piz-dya-ki-vat-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Fiil, Rusçadaki dört ana küfür kökünden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Fiilin başında bulunan у- [u-] öneki, eylemin tamamlanmasına veya sonuca ulaşmasına işaret ederken, -ся [-sya] son eki fiile dönüşlülük (reflexive) anlamı katar. Bu yapı, kişinin kendini aşırı derecede yıpratması, tamamen tükenme noktasına gelmesi fikrini vurgular. Temelde 'kendini amcık gibi hissetmek' veya 'anası ağlayana kadar yorulmak' gibi bir anlama gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Упиздякиваться [u-piz-dya-ki-vat-sya] fiili, Rus argosunda ve halk dilinde aşırı fiziksel veya zihinsel yorgunluğu, bitkinliği ve tükenmişliği ifade etmek için kullanılan son derece kaba ve müstehcen bir ifadedir. Bir işi yaparken veya bir çaba harcarken kişinin tüm gücünü ve enerjisini kaybetmesini, 'pestilinin çıkmasını' veya 'anasının ağlamasını' vurgular. Bu fiilin kullanımı, kişinin yaşadığı yorgunluğun sıradan bir durumdan çok daha öte, adeta kişinin 'içinin dışına çıkmasına' neden olan bir yıkım olduğunu ima eder. Özellikle ağır işlerde, yoğun ders çalışma süreçlerinde veya uzun süreli stres altında kalan kişiler tarafından kendi durumlarını dramatik bir şekilde dile getirmek için tercih edilir. Rus argosunun genel karakteristiği olan abartı ve duygusal yoğunluk bu fiilde açıkça görülür. Plutser-Sarno'nun (2005) belirttiği gibi, пизда [piz-da] köküne dayanan küfürler, Rus küfür dilinin en yaygın ve ifade gücü en yüksek unsurlarındandır. Bu fiil de bu geniş ve esnek küfür sisteminin bir parçasıdır ve kişinin kendi kendini tükettiği durumu güçlü bir şekilde dile getirir.