Упиздякать
(Upizdyakat)- Siktir olup gitmek, toz olmak, sıvışmak, apar topar kaçmak: Bir yerden aceleyle ve çoğu zaman utanç verici bir şekilde, sorumluluktan kaçarak ayrılmak.
1. Örnek Cümle:- Когда менты подъехали, он быстро упиздякал. [kag-da myen-tı pad-ye-ha-li, on bıs-tra u-piz-dya-kal]
- Polisler yaklaşınca hemen siktir olup gitti.
2. Örnek Cümle:- Ну всё, я упиздякал отсюда, это уже невозможно. [nu fso, ya u-piz-dya-kal at-syu-da, e-ta u-je nye-voz-moj-na]
- Tamamdır, ben buradan toz oluyorum, bu artık çekilmez.
- Amına koyup kaçmak / Amını toplayıp gitmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Упиздякать
Latin Transkripsiyonu: Upizdyakat
Okunuşu ve Vurgu: [u-piz-dya-kat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür jargonunun dört ana kökünden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başındaki у- [u] ön eki, bir eylemin tamamlandığını veya bir yerden uzaklaşmayı işaret ederken, -якать [-yakat'] eki ise eylemin ani ve çoğu zaman aceleci veya kaba bir şekilde yapıldığını çağrıştırır. Kök fiil пиздить [piz-dit'], bağlama göre 'çalmak', 'dövmek', 'yalan söylemek' gibi çeşitli anlamlara gelir ve 'kaçmak, sıvışmak' anlamı da bu kökten evrilen kullanımlardan biridir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Упиздякать kelimesi, son derece kaba ve aşağılayıcı bir tona sahip argo bir fiildir. Birinin aceleyle, çoğu zaman sorumluluktan veya olası bir cezadan kaçmak için sıvıştığını, siktir olup gittiğini ifade eder. Genellikle olumsuz bir bağlamda kullanılır ve eylemi gerçekleştiren kişinin korkaklığını veya ahlaksızlığını vurgular. Rusça küfür jargonunun (нецензурная брань [nye-tsyenzur-naya bran']) esnekliğini ve üretkenliğini gösteren iyi bir örnektir; tek bir küfür kökünden ne kadar çok farklı anlam ve nüans taşıyan kelime türetilebildiğini ortaya koyar. Sokak dilinde, suç çevrelerinde veya çok samimi ve kaba konuşmalarda sıkça duyulur. Bir durumdan veya kişiden hızla ve umursamazca kurtulma eylemini sert bir şekilde ifade eder.