Упиздячивать
(Upizdyaçivat)- Siktir olup gitmek, sıvışmak, apar topar kaçmak: Bir yerden hızla, genellikle gizlice veya sorumluluktan kaçarak, aceleyle ayrılmak. Eylemi yapan kişiye karşı duyulan öfke veya küçümsemeyi belirtir.
1. Örnek Cümle:- Давай, упиздячивай отсюда, пока я тебе ебало не разбил! [da-vay, u-piz-dya-çi-vay at-s'u-da, pa-ka ya te-bye ye-ba-la nye raz-bil!]
- Hadi siktir ol git buradan, ağzını yüzünü dağıtmadan önce!
2. Örnek Cümle:- Куда ты так быстро упиздячиваешь? [ku-da tı tak bis-tra u-piz-dya-çi-va-yeş?]
- Nereye böyle apar topar sıvışıyorsun?
- Kaybolmak, yok olmak: Bir şeyin hızla, açıklanamayacak şekilde ortadan kaybolması veya gözden yitmesi. Genellikle şaşkınlık veya hayal kırıklığı ifadesiyle kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Мои деньги куда-то упиздячили! [ma-i dyen'-gi ku-da-ta u-piz-dya-çi-li!]
- Param bir yere kaybolup gitmiş amına koyayım!
- Amına koyarak gitmek / Amına koyup sıvışmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Упиздячивать
Latin Transkripsiyonu: Upizdyaçivat
Okunuşu ve Vurgu: [u-piz-dya-çi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel küfür köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında bulunan у- [u-] ön eki, bir yerden uzaklaşma veya bir eylemin tamamlanması anlamını taşır. Kelimenin sonundaki -ячивать [-ya-çi-vat'] son eki ise Rus argosunda sıkça rastlanan, bir eylemi yoğun, hızlı veya kararlı bir şekilde yapmayı ifade eden bir verbal ektir. Bu yapı, eyleme güçlü bir küçümseme veya alay katmaktadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Упиздячивать [u-piz-dya-çi-vat'] kelimesi, Rus argosunun en kaba tabakasına ait olup, bir kişinin bir yerden hızla, genellikle beklenmedik veya yakışıksız bir şekilde ayrılmasını ifade eder. Kullanımı, konuşmacının genellikle öfke, küçümseme, bıkkınlık veya durumun ciddiyetsizliği gibi güçlü olumsuz duygularını yansıtır. Basitçe 'gitmek'ten çok daha sert ve aşağılayıcı bir tona sahiptir; 'siktir olup gitmek', 'apar topar kaçmak' veya 'sıvışmak' gibi anlamlara gelir. Bu kelime, sorumluluktan kaçma, bir problemden kurtulmak için hızlıca uzaklaşma veya bir yerden istenmeyen bir şekilde defolup gitme durumlarında kullanılır. Sözcük, Rus küfür geleneğindeki пизда [piz-da] kökünün hareket fiillerine uyarlanmasının tipik bir örneğidir ve съёбывать [s'yo-bı-vat'] gibi benzer anlamlara sahip diğer argo fiillerle aynı pragmatik kategoriye girer.