Упиздовывать
(Upizdovıvat)- Siktir olup gitmek, toz olmak, defolup gitmek: Bir yerden hızla, aniden ve genellikle kaba, öfkeli veya izinsiz bir şekilde ayrılmak. Genellikle istenmeyen bir ayrılığı veya birinden kurtulma arzusunu ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Он так быстро упиздовал, что никто и заметить не успел. [on tak bıst-ra u-piz-da-val, şto nik-to i za-me-tit' nye us-pel]
- O kadar çabuk siktir olup gitti ki kimse fark edemedi bile.
2. Örnek Cümle:- А ну упиздовывай отсюда, пока цел! [a nu u-piz-da-vı-vay at-syu-da, pa-ka tsel!]
- Hadi siktir git buradan, sağlamken!
- Bir yere siktirip gitmek, sıvışmak: Bir duruma veya yerden çabucak ve gizlice uzaklaşmak, kaybolmak.
1. Örnek Cümle:- Когда понял, что дело пахнет жареным, он быстро упиздовал в закат. [kag-da pon-yal, şto dye-la pah-nyet ja-rye-nım, on bıst-ra u-piz-da-val v za-kat]
- İşin boka sardığını anlayınca, hemen siktir olup gün batımına doğru kayboldu.
- Amcıkla gitmek / Amcıklaşarak gitmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Упиздовывать
Latin Transkripsiyonu: Upizdovıvat
Okunuşu ve Vurgu: [u-piz-da-vı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçanın en kaba küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Fiilin başında bulunan у- [u-] ön eki, bir yerden ayrılmayı veya bir hareketin tamamlanmasını ifade ederken, -овывать [-ovıvat'] son eki fiile süreklilik veya tekrarlılık anlamı katarak onu bitmemiş bir eylem fiili (imperfektif) haline getirir. Kelimenin temel anlamı 'amcık gibi gitmek' veya 'amcığın yoluna gitmek' şeklinde etimolojik olarak parçalanabilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Упиздовывать [u-piz-da-vı-vat'] fiili, standart dildeki уходить [u-ha-dit'] (gitmek, ayrılmak) fiilinin aşırı kaba ve agresif bir versiyonudur. Rusça küfür kültüründe, пизда [piz-da] kökünden türeyen bu tür fiiller, konuşmacının aşırı öfke, hayal kırıklığı veya küçümsemesini ifade etmek için kullanılır. Genellikle bir kişinin bir yerden hızla, aniden ve izinsiz bir şekilde ayrıldığını veya birine 'defol git' komutu verildiğini anlatır. Bu kelime, sokak argosunda ve kaba konuşmalarda sıkça rastlanan, yüksek duygusal yoğunluk taşıyan bir ifadedir. Kullanımı, konuşmacının durum veya kişiye karşı duyduğu büyük bir rahatsızlığı veya umursamazlığı gösterir. Sokak ve hapishane argosunda (феня [fe-nya]) yaygın olarak bulunur ve günlük hayattaki kaba diyaloglarda sıkça duyulur. Bu tür fiiller, Rus dilinin müstehcen ifadeleri üzerine çalışan dilbilimciler (Levin) tarafından, sadece fiziksel bir hareketi değil, aynı zamanda konuşmacının psikolojik durumunu ve niyetini de yansıtan 'fiilsiz kovma cümleleri' olarak incelenmiştir.