Упиздывать
(Upizdıvat)- Siktirip gitmek, defolmak, apar topar kaçmak: Bir yerden çok hızlı, kaba ve genellikle saygısızca ayrılmak; zorla uzaklaşmak.
1. Örnek Cümle:- Давай, упиздывай отсюда, пока я добрый! [da-vay, u-piz-dıy-vay at-syu-da, pa-ka ya dob-rıy!]
- Hadi, siktirip git buradan, iyi niyetli davranırken!
2. Örnek Cümle:- Когда всё началось, он просто упиздывал со всех ног. [kag-da fsyo na-ça-los', on pros-ta u-piz-dıy-val sa fseh nok]
- Her şey başladığında, o sadece can havliyle siktirip gidiyordu.
- Bir şeyden hızla sıyrılmak, paçayı kurtarmak: Bir sorundan veya zor durumdan kaba bir şekilde veya usta bir kaçışla kurtulmak.
1. Örnek Cümle:- Ему удалось упиздывать от наказания в последний момент. [ye-mu u-da-los' u-piz-dıy-vat' at na-ka-za-ni-ya f pas-lyed-niy ma-myent]
- Son anda cezadan siktirip kurtulmayı başardı.
- Amını siktirip gitmek / Amını toplayıp gitmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Упиздывать
Latin Transkripsiyonu: Upizdıvat
Okunuşu ve Vurgu: [u-piz-dıy-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür argosunun temel köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan у- ön eki, bir yerden uzaklaşma veya bir eylemin tamamlanması anlamını taşırken, -ывать soneki fiili süreklilik veya tekrarlılık bildiren bitmemiş bir eylem (imperfective) haline getirir. Bu bağlamda, kelimenin kaba ve güçlü bir 'defolup gitme' veya 'siktirip gitme' anlamı kazandığı görülür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Упиздывать» kelimesi, Rus argosunda 'çok hızlı bir şekilde, çoğunlukla kaba ve hor gören bir tavırla bir yerden ayrılmak, kaçmak veya defolmak' anlamında kullanılır. Bu kelime, normalde 'gitmek' (уходить [u-ha-dit']), 'koşmak' (бежать [bi-jat']) veya 'kaçmak' (убегать [ub-e-gat']) gibi nötr fiillerin yerine geçerek, eyleme güçlü bir duygusal yoğunluk, öfke, küçümseme veya aciliyet katar. Genellikle bir kişiyi kaba bir şekilde kovmak, bir durumdan hızla kurtulmak veya bir yerden apar topar uzaklaşmak istendiğinde tercih edilir. Örneğin, birinden 'siktirip gitmesini' söylemek veya bir olay yerinden 'apar topar kaçmak' gibi durumlarda kullanılır. Kelimenin kökenindeki пизда [piz-da] küfrü, fiile doğal olarak son derece kaba ve aşağılayıcı bir ton yükler. Günlük konuşmada, özellikle informal ve gergin ortamlarda yaygın olarak duyulabilir, ancak akademik veya resmi metinlerde kullanılması kesinlikle kabul edilemez.