Упизживать
(Upijjivat)- Siktir olup gitmek, defolmak: Bir yerden hızla, öfkeyle veya umursamazca ayrılmak, kovulmak.
1. Örnek Cümle:- Если тебе что-то не нравится, можешь упизживать! [yes-li tye-bye şto-ta nye nra-vi-tsa, mo-jeş u-piz-ji-vat']
- Eğer hoşuna gitmiyorsa, siktir olup gidebilirsin!
2. Örnek Cümle:- Он так и не извинился и просто упизживал. [on tak i nye iz-vi-nil-sya i pros-ta u-piz-ji-val]
- O özür dilemedi ve sadece siktir olup gitti.
- Kaybolmak, sıvışmak: Bir ortamdan hızla ve genellikle dikkat çekmeden uzaklaşmak, izini kaybettirmek.
1. Örnek Cümle:- Как только начался шум, он первым упизживал из бара. [kak tol-ka na-çal-sya şum, on pyer-vim u-piz-ji-val iz ba-ra]
- Gürültü başlar başlamaz, bardan ilk o sıvıştı.
2. Örnek Cümle:- Мне надоело, я упизживаю отсюда. [mnye na-da-ye-la, ya u-piz-ji-va-yu at-syu-da]
- Sıkıldım, buradan kaybolup gidiyorum.
- Amcıklaşarak gitmek / Amcıktan kaybolmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Упизживать
Latin Transkripsiyonu: Upijjivat
Okunuşu ve Vurgu: [u-piz-ji-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo dilinin en temel küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinden türemiştir. Fiilin başında yer alan у- [u-] öneki, hareketin 'bir yerden uzaklaşma' veya 'uzaklaşarak kaybolma' yönünü ifade eder. Fiil sonundaki -живать [-ji-vat'] eki ise eylemin sürekliliğini, tekrarlığını veya bitmemişliğini vurgulayan bir fiil yapım ekidir. Dolayısıyla, kelimenin anatomisi, 'amcıkla/amcık gibi uzaklaşmak' veya 'amcıklaşarak gitmek' gibi kaba ve aşağılayıcı bir anlamı ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Упизживать [u-piz-ji-vat'] fiili, Rusçanın en kaba ve aşağılayıcı argosuna ait olup, 'gitmek' veya 'ayrılmak' fiillerinin son derece agresif ve küfürlü bir karşılığıdır. Standart 'уходить' [u-ha-dit'] (gitmek) veya 'убираться' [u-bi-ra-tsa] (defolmak) gibi nötr veya hafif argo ifadelerden çok daha sert ve öfke yüklüdür. Bu kelime, konuşmacının ya da gönderildiği kişinin derin öfkesini, nefretini, umursamazlığını veya tamamen reddedişini ifade eder. Genellikle bir kişiyi hızla, öfkeyle ve aşağılayarak kovmak veya bir yerden nefretle ayrıldığını belirtmek için kullanılır. Hapishane argosu феня [fe-nya] ve sokak dilinde yaygın olmakla birlikte, günlük hayatta da aşırı sinirlilik veya küçümseme anlarında sıklıkla karşımıza çıkar. Rus kültüründe güçlü duyguları ifade etmek için 'küfür köklerini' kullanma geleneğinin bir parçasıdır ve bu fiil, 'gitme' eylemini en kaba biçimde vurgular.