1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Щупать очко
Latin Transkripsiyonu: Şçupat oçko
Okunuşu ve Vurgu: [şçu-pat' aç-ko]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

İfade, 'ellemek, yoklamak, hissetmek' anlamına gelen Rusça щупать [şçu-pat'] fiili ile 'göz, küçük delik' anlamlarına gelip argo ve küfür jargonunda 'anüs' karşılığında kullanılan очко [aç-ko] kelimesinin birleşimidir. Щупать kelimesi Proto-Slavca *ščupati kökenlidir. Очко kelimesinin argo anlamı, anüsün vücuttaki bir 'delik' veya 'açıklık' olma özelliğinden gelir ve aynı zamanda Rusçada sıklıkla kullanılan 'küçültme' eki almış haliyle aşağılayıcı bir ton taşır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

«Щупать очко» ifadesi, Rusça küfür jargonunun en ağır ve aşağılayıcı cinsel tehditlerinden biridir. Genellikle bir erkeği cinsel yolla alçaltma, ona boyun eğdirme veya tecavüz etme niyetiyle kullanılır. Özellikle hapishane ve suç dünyası argosunda (феня [fe-nya]), güç dengelerinin cinsel şiddet ve tahakküm üzerinden kurulduğu bağlamlarda yaygındır (Bkz. Chalidze, Galeotti, Likhachev). Bir erkeğin bu ifadeyle hedef alınması, onun 'erkekliğini' elinden alma, sosyal hiyerarşide en alt konuma düşürme ve onurunu kırma anlamına gelir. Cinsel yolla aşağılama, Rus hapishane kültüründe 'pasif' rolü üstlenenlerin statüsünü belirleyen temel bir faktördür.