Умудохать
(Umudohhat')- Canına okumak, pestilini çıkarmak, işini bitirmek (birini aşırı yormak/yıpratmak): Bir kişiyi fiziksel veya zihinsel olarak aşırı derecede yormak, bitkin düşürmek, canından bezdirmek.
1. Örnek Cümle:- Он меня умудохал своими бесконечными заданиями. [on myenya u-mu-da-hal sva-i-mi byes-kan-yeç-nı-mi zad-a-ni-ya-mi]
- Sonsuz görevleriyle canıma okudu.
2. Örnek Cümle:- Эта работа совсем умудохала его. [e-ta ra-bo-ta sav-syem u-mu-da-ha-la ye-vo]
- Bu iş onu tamamen bitirdi.
- Bitap düşmek, canı çıkmak, pestili çıkmak (aşırı yorulmak): Kendi kendine aşırı derecede yorulmak, bitkin düşmek, tükendiğini hissetmek. (Refleksif form: умудохаться)
1. Örnek Cümle:- Я так умудохался сегодня на тренировке, что еле ноги волочу. [ya tak u-mu-da-hal-sya sy-vod-nya na trye-ni-rov-kye, şto ye-lye no-gi va-la-çu]
- Bugün antrenmanda o kadar pestilim çıktı ki, zar zor yürüyorum.
2. Örnek Cümle:- За целый день я умудохался решать эти проблемы. [za tsel-ıy dyen' ya u-mu-da-hal-sya rye-şat' e-ti prab-lye-mı]
- Bütün gün bu sorunları çözmekten canım çıktı.
- Nefesini kesmek / Canını çıkarmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Умудохать
Latin Transkripsiyonu: Umudohhat'
Okunuşu ve Vurgu: [u-mu-da-hat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, 'nefes almak' veya 'nefes vermek' anlamına gelen дышать [dı-şat'] fiiliyle ilişkili olan -дох- [doh] kökünden türemiştir. Bu kök, aynı zamanda 'ölmek' anlamındaki дохнуть [doh-nut'] fiilinde de bulunur. Kelimenin başındaki у- [u] ön eki, bir eylemin tamamlanması, tükenmesi veya bir şeyin tamamen tahrip olması anlamını taşır. Bu bağlamda, умудохать [u-mu-do-hat'] fiili, birini veya kendini aşırı eforla tükenme veya metaforik olarak 'ölü gibi yorgun düşme' noktasına getirmeyi ifade eder. Ortadaki '-му-' [mu] kısmı, bu tükenmişlik halinin yoğunluğunu ve şiddetini vurgulayan pekiştirici bir unsur olarak işlev görür. Plutser-Sarno'nun incelemelerinde rastlanabilecek bu türden yoğunlaştırıcı morfemler, ifadenin anlamını güçlendirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu fiil, Rusçanın standart 'yorgun düşmek' anlamındaki устать [u-stat'] veya 'eziyet etmek' anlamındaki замучить [za-mu-çit'] gibi kelimelerinden çok daha yoğun bir bitkinlik veya eziyet durumunu anlatır. Duygusal olarak yüklü, argo ve samimi bir ifade olup, genellikle tam bir bitkinlik, usanma, hayal kırıklığı veya çileden çıkma halini belirtir. Birinin fiziksel ya da zihinsel olarak tamamen tükendiğini, 'canının çıktığını' ya da 'pestilinin çıktığını' vurgulamak için kullanılır. Kendine yönelik kullanıldığında, kişinin bir işten veya durumdan dolayı aşırı yorulduğunu, tükendiğini belirtirken; başkasına yönelik kullanıldığında, o kişinin bir başkasını (veya bir durumu) ne denli yorduğunu, hırpaladığını ifade eder. Rus günlük konuşma dilinde yaygın olarak kullanılan bu ifade, konuşmacının içinde bulunduğu olumsuz durumu veya maruz kaldığı baskıyı açıkça ve abartılı bir şekilde dile getirme ihtiyacını karşılar. Sokak argosunda ve halk dilinde sıklıkla rastlanır.