1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Умандюкивать
Latin Transkripsiyonu: Umanfyukivat'
Okunuşu ve Vurgu: [u-man-dü-ki-vat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

«Умандюкивать» fiili, Rusçadaki en kaba ve küfürlü köklerden biri olan «манда» [man-da] kelimesinden türemiştir. «Манда» [man-da], kadın cinsel organını ifade eden son derece müstehcen bir terimdir. Bu kök, Slav dillerinde eski pagan inanışlarına kadar uzanan, kutsallıkla lanetliliğin iç içe geçtiği bir yapıya sahiptir ve Rus dilindeki küfür sisteminin temel taşlarından birini oluşturur. Fiilin yapısındaki «у-» ön eki, bir eylemin tamamlanmasını veya bir hedefe ulaşılmasını ima ederken, «-юкивать» son eki fiile süreklilik veya tekrarlılık katarak, eylemin ısrarlı ve bezdirici bir şekilde yapıldığı anlamını pekiştirir. Dolayısıyla kelimenin kökeni, birini adeta cinsel organıyla "uğraşarak" veya "taciz ederek" bir şeye ikna etme düşüncesine dayanır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

«Умандюкивать» kelimesi, standart Rusçada «уговаривать» [u-ga-va-ri-vat'] (ikna etmek, razı etmek) fiilinin aşırı kaba ve agresif bir argotik karşılığıdır. Bu fiil, konuşma dilinde birini isteği dışında, ısrarla, bezdirerek, manipüle ederek veya hatta tacizkâr bir şekilde bir şeyi yapmaya zorlamak anlamında kullanılır. İfade, genellikle kişinin kendi rızasıyla değil, dışarıdan gelen yoğun ve rahatsız edici bir baskıyla bir duruma getirildiğini vurgular. Özellikle hapishane argosunda (феня [fe-nya]) veya alt kültürlerde, bir kişiyi kendi çıkarları doğrultusunda bir şeyler yapmaya ikna etmek veya bir anlaşmaya razı etmek için uygulanan sözlü baskıyı tanımlamak amacıyla kullanılır. Kelimenin kullanımı, sadece kaba bir iknayı değil, aynı zamanda bu ikna sürecinin alçaltıcı ve aşağılayıcı bir ton taşıdığını da ima eder. Rus argo jargonu, çoğu zaman cinsel organlara atıfta bulunan kelimeleri, bir eylemin şiddetini, rahatsız ediciliğini veya kişinin otoriteye karşı olan hor görme durumunu belirtmek için kullanır. «Умандюкивать» de bu pragmatik işlevlerden birini üstlenir ve ikna sürecinin ne kadar çirkin veya onur kırıcı bir şekilde gerçekleştiğini ifade eder.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).