Умандякиваться
(Umandyakivat'sya)- İkna edilmek, razı olmak: Bir şeye uzun uğraşlar veya baskılar sonucunda, genellikle isteksizce veya kendi iradesi dışında kabul etmek, boyun eğmek.
1. Örnek Cümle:- Ну что, умандякиваешься наконец-то? [nu şto, u-man-dya-ki-va-yış-sya na-ka-nyets-ta?]
- Eee, sonunda razı mı oluyorsun yani?
2. Örnek Cümle:- Он долго не хотел, но в итоге умандякивался и согласился на их условия. [on dol-ga nye ha-tyel, no v i-to-gye u-man-dya-ki-val-sya i sag-la-sil-sya na ih us-lo-vi-ya.]
- Uzun süre istemedi ama sonunda pes etti ve onların şartlarını kabul etti.
- Bir konuda direnmeyi bırakıp pes etmek: Bir tartışmada veya pazarlıkta direnişi bırakıp karşı tarafın dediğine gelmek, "yola gelmek".
1. Örnek Cümle:- Сколько можно его уговаривать, пусть сам умандякивается. [skol'-ka moj-na ye-vo u-ga-va-ri-vat', pust' sam u-man-dya-ki-va-yet-sya.]
- Daha ne kadar ikna edeceğiz onu, bırak kendi kendine yola gelsin.
- Manda'laşmak / Manda gibi olmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Умандякиваться
Latin Transkripsiyonu: Umandyakivat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [u-man-dya-ki-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçada kadın cinsel organı için kullanılan son derece kaba ve aşağılayıcı bir terim olan пизда [piz-da] kelimesinin eş anlamlılarından манда [man-da] kökünden türemiştir. Fiilin önündeki tamamlayıcı fiil ön eki у- [u-], bir eylemin tamamlandığını veya belirli bir sonuca ulaştığını gösterir. -якивать (-ся) [ya-ki-vat'(-sya)] eki ise, halk dilinde sıkça rastlanan, bir eylemin tekrarlayıcı, istikrarsız veya bir durumun içine girilmesini ifade eden bir fiil son ekidir. Bu ek, genellikle konuşma dilinde veya argoda, bir eylemin zorla, isteksizce veya beceriksizce yapıldığını ima eden aşağılayıcı veya alaycı bir ton katabilir. Dolayısıyla, kelimenin temel anlamı, kaba bir biçimde "mandaya dönüşmek" veya "bir mandanın durumuna gelmek" gibi bir imge üzerinden, bir şeye isteksizce razı olmak veya uzun uğraşlar sonucunda ikna edilmek anlamına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Умандякиваться [u-man-dya-ki-vat'-sya] fiili, Rus argosunda, özellikle erkekler arasındaki kaba ve mizahi konuşmalarda yer bulan, birini bir şeye ikna etmek veya bir anlaşmaya varmak anlamında kullanılan oldukça müstehcen bir terimdir. Bu ifade, standart Rusçadaki "уговариваться" [u-ga-va-ri-vat'-sya] (ikna olmak, anlaşmak) fiiline kaba ve alaycı bir alternatif olarak ortaya çıkmıştır. Kelimenin манда [man-da] kökü nedeniyle, genellikle bir erkeğin "zayıflık" gösterip bir kadının veya başka birinin baskısına boyun eğmesini ima etmek için kullanılır. Bu durum, Rus kültüründeki maço algılar ve erkekler arasındaki hiyerarşik ilişkilerle ilişkilendirilebilir. Argo sözlüklerinde, özellikle V. S. Elistratov'un "Rus Argosu Sözlüğü" ve A. Plutser-Sarno'nun "Büyük Rus Küfür Sözlüğü" gibi kaynaklarda bu tür müstehcen köklere dayanan fiillerin, konuşmacının ruh halini, öfkesini, bıkkınlığını veya alaycılığını ifade etmek için nasıl kullanıldığı detaylandırılmıştır. Bu kelime, bir kişinin istemediği bir şeyi kabul etmek zorunda kalmasını, karşı tarafın ısrarına dayanamamasını veya bir pazarlık sonucunda kendisi için dezavantajlı bir duruma düşmesini vurgular. Kullanıldığı bağlam, genellikle kaba ve samimi arkadaş ortamları veya yeraltı jargonudur. Kelime, kişinin kendi iradesi dışında bir sonuca zorlanması veya 'ezilmesi' hissini taşır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).