Умандовать
(Umandovat)- Siktirip gitmek, defolmak, sıvışmak: Bir yerden aceleyle, aniden, çoğu zaman izinsiz veya kaba bir şekilde ayrılmak; ortadan kaybolmak. Genellikle giden kişiye duyulan küçümseme veya ondan kurtulma isteği ile kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Ну всё, я умандовал отсюда, надоело мне ваше нытьё. [nu vsyo, ya u-man-do-val at-syu-da, na-da-ye-la mne va-şe nıt'-yo]
- Tamamdır, ben buradan siktirip gidiyorum, bıktım sizin zırlamanızdan.
2. Örnek Cümle:- Куда это он так быстро умандовал? [ku-da e-ta on tak bıst-ra u-man-do-val?]
- Bu nereye böyle hızlıca sıvıştı gitti?
- Amcıklaşarak gitmek / Amcık olup gitmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Умандовать
Latin Transkripsiyonu: Umandovat
Okunuşu ve Vurgu: [u-man-do-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo dilinde 'kadın cinsel organı' anlamına gelen 'манда' [man-da] kelimesinden türemiştir. Fiilin başındaki 'у-' [u] ön eki, 'uzaklaşma', 'gitme' veya 'tamamlama' anlamı katar. Sonundaki '-овать' [-o-vat'] ise Rusçada fiil türetmede kullanılan yaygın bir ektir. Kelimenin birebir kökensel anlamı, 'amcık gibi gitmek' veya 'amcıklaşarak ayrılmak' gibi kaba ve aşağılayıcı bir ayrılma biçimini ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Умандовать» [u-man-do-vat'] kelimesi, Rus argosunda 'gitmek', 'ayrılmak', 'defolmak' veya 'kaybolmak' anlamlarına gelen oldukça kaba ve müstehcen bir fiildir. Standart Rusçada bu anlam için kullanılan 'уйти' [u-yti] kelimesinin vulger bir karşılığıdır. Kullanımı, konuşmacının ya çok öfkeli olduğunu, ya da bahsedilen kişinin gidişinden duyulan küçümsemeyi ve ondan kurtulma isteğini gösterir. Genellikle bir yerden çabucak, gürültü yapmadan veya izin almadan sıvışmak, ortadan kaybolmak gibi durumlar için kullanılır. Kelimenin kendisi, 'манда' [man-da] kökü nedeniyle çok güçlü bir küfür tonu taşır ve nazik ortamlarda veya resmi konuşmalarda kesinlikle kullanılmaz. Bu tür fiiller, Rusça küfür jargonunun en karakteristik özelliklerinden biridir; standart eylemleri en kaba anatomik terimlerle ilişkilendirerek dilin ifade gücünü artırır ve konuşmaya sert bir ton katar.