Умандовывать
(Umandovıvat')- Siktir olup gitmek, tüyüp gitmek, defolmak: Bir yerden kaba, ani veya hor görerek ayrılmak; defolup gitmek.
1. Örnek Cümle:- Умандовывай отсюда быстро, пока я тебе ебало не разбил! [u-man-do-vı-vay at-syu-da bıs-tra, pa-ka ya tı-bye ye-ba-la nye raz-bil!]
- Siktir ol git buradan hemen, suratını dağıtmadan!
2. Örnek Cümle:- Он так быстро умандовал, что никто и понять не успел, что произошло. [on tak bıs-tra u-man-do-val, şto nik-to i pa-nyat' nye us-pyel, şto pra-iz-a-şlo.]
- O kadar hızlı siktir olup gitti ki, kimse ne olduğunu anlayamadı bile.
- Siktiri çekmek, sıvışmak, kaçıp gitmek: Bir durumdan, görevden veya sorumluluktan kaba bir şekilde kaçmak, sessizce uzaklaşmak.
1. Örnek Cümle:- Работы полно, а он умандовал куда-то в жопу мира. [ra-bo-tı pol-na, a on u-man-do-val ku-da-ta v jo-pu mi-ra.]
- İş dolu, o ise siktiri çekip dünyanın ta amına gitmiş.
- Amcıklaşarak gitmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Умандовывать
Latin Transkripsiyonu: Umandovıvat'
Okunuşu ve Vurgu: [u-man-do-vı-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en kaba ve müstehcen kelimelerinden biri olan манда [manda] (vajina, am) kökünden türemiştir. Fiilin başına gelen у- [u-] ön eki, Rusçada bir yerden uzaklaşma, ayrılma veya bir eylemi tamamlama anlamı katarken, -овывать/-ывать [-ovıvat'] son ekleri süreklilik veya tekrarlayan eylemleri belirten geniş zaman fiil çekimini oluşturur. Dolayısıyla kelime, 'amcıkla ilgili bir biçimde uzaklaşmak' veya 'amcıkça defolup gitmek' gibi bir anlamın etimolojik kökenine dayanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Умандовывать [u-man-do-vı-vat'] fiili, Rusça küfür argosunun güçlü ve dışlayıcı ifadelerinden biridir. Nötr bir şekilde 'gitmek' veya 'ayrılmak' (уходить [u-ha-dit'], уезжать [u-yez-jat']) anlamına gelen fiillerin aksine, умандовывать [u-man-do-vı-vat'] eylemi, son derece kaba, saygısızca, ani ve öfkeyle bir yerden uzaklaşmayı ifade eder. Genellikle bir kişiyi kaba bir şekilde kovmak veya bir yerden tiksintiyle, umursamazca ayrılmak için kullanılır. Sokak dilinde, hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve genel olarak alt kültür jargonunda yaygın olarak duyulabilir. Kullanımı, konuşmacının içinde bulunduğu duruma veya ayrıldığı kişilere karşı duyduğu nefreti, küçümsemeyi veya kesin reddi gösterir. Plutser-Sarno'nun (2005) Büyük Rus Küfür Sözlüğü gibi kaynaklar, манда [manda] kökünden türeyen bu tür kelimelerin Rusça argo içerisindeki derin yerini ve etkileyici gücünü belgelemektedir.