Уличная девка
(Uliçnaya devka)- Fahişeliğe yeni başlamış kadın, acemi fahişe: Fahişelik yapmaya yeni başlayan veya bu yola girmiş genç kadın.
1. Örnek Cümle:- У неё все признаки уличной девки: юбка короткая, красится ярко, и на каждом углу стоит. [u niyoy fsye priz-na-ki u-liç-nay dyev-ki: yup-ka ka-rot-ka-ya, kra-sit-sa yar-ka, i na kaj-dam ug-lu sta-it.]
- Onun her hali bir sokak fahişesi olduğunu gösteriyor: eteği kısa, makyajı abartılı ve her köşede dikiliyor.
2. Örnek Cümle:- Она ещё совсем молода, но уже ведёт себя как уличная девка. [a-na yi-şçyo sav-syem ma-la-da, no u-je vyed-yot si-bya kak u-liç-na-ya dyev-ka.]
- Henüz çok genç ama şimdiden kendini bir sokak fahişesi gibi gösteriyor.
- Sokak kızı
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Уличная девка
Latin Transkripsiyonu: Uliçnaya devka
Okunuşu ve Vurgu: [u-liç-na-ya dyev-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, "sokak" anlamına gelen Rusça улица [u-li-tsa] kelimesinden türetilmiş sıfat olan уличная [u-liç-na-ya] (sokakla ilgili, sokak...) ile "kız, genç kadın" anlamına gelen девка [dyev-ka] kelimesinin birleşiminden oluşur. Tarihsel olarak девка kelimesi nötr bir anlama sahipken, zamanla küçümseyici, kaba veya müstehcen bir tona bürünerek daha çok "hizmetçi kız", "bekar kız" ve argo bağlamda "hafifmeşrep kadın" veya "fahişe" anlamlarında kullanılmaya başlanmıştır. Dolayısıyla уличная девка ifadesi, doğrudan "sokak kızı" anlamına gelmekle birlikte, taşıdığı kültürel ve argo çağrışımlar nedeniyle çok daha derin ve aşağılayıcı bir anlam kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Уличная девка [u-liç-na-ya dyev-ka] tabiri, Rus toplumunda özellikle cinsel ahlak kurallarına aykırı davranışlar sergileyen, toplum dışına itilmiş veya fahişelikle ilişkilendirilen genç kadınları tanımlamak için kullanılan son derece aşağılayıcı ve argo bir ifadedir. Bu tanım, kelimeye ekli açıklama olan "начинающая блядь" (acemi fahişe) ile pekişir ve söz konusu kadının henüz bu "mesleğe" yeni başladığını veya bu yola meyilli olduğunu vurgular. Kelime, Rus argosunun karakteristik özelliklerini taşır; yani direkt bir hakaret olmanın yanı sıra, toplumsal bir yargıyı ve kadının sosyal statüsündeki düşüşü de ima eder. Tarihsel olarak, Rusya'daki yoksulluk, sosyal eşitsizlikler ve kadınların maruz kaldığı ekonomik baskılar, birçok kadını bu tür bir yaşama sürüklemiştir. Bu terim, bu kadınların toplum tarafından nasıl algılandığını ve etiketlendiğini gösterir.
V. I. Dal'ın 19. yüzyıldaki sözlüğünde bile девка [dyev-ka] kelimesinin, "kız" anlamının yanı sıra "hafifmeşrep kadın" veya "sevgili" gibi ikincil, genellikle olumsuz anlamlara sahip olduğu görülür. Уличная [u-liç-na-ya] sıfatının eklenmesiyle bu olumsuz çağrışım daha da güçlenir ve kadının toplumun ahlaki standartlarının dışına çıktığı, sokaklarda yaşamını sürdürdüğü veya fahişelik yaptığı iması pekişir. Sovyetler döneminde fahişelik resmi olarak yok sayılsa da, yeraltı dünyasında ve gündelik argo dilde bu tür ifadeler varlığını sürdürmüştür. Bugün de bu terim, genellikle kaba ve yargılayıcı bir biçimde, fahişeliğe adım atan veya cinsel olarak çok aktif ve kontrolsüz görülen genç kadınları tanımlamak için kullanılır. Bu, aynı zamanda Rusçadaki ağır küfür köklerinden biri olan блядь [blyat'] (fahişe, orospu) kelimesinin başlangıç seviyesini ifade eden bir hafifletici ancak yine de son derece kaba bir eş anlamlıdır.
4. KAYNAKÇA
- Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).