Уличная девка
(Uliçnaya devka)- Acemi orospu, yeni yetme fahişe: Prostitüsyona yeni başlamış veya bu yola girdiği düşünülen genç kadın.
1. Örnek Cümle:- Эта девка ещё совсем уличная девка, ничего не понимает. [e-ta dyef-ka yi-şo sav-syem u-liç-na-ya dyef-ka, ni-çi-vo nye pa-ni-ma-yet]
- Bu kız daha yeni yetme bir orospu, hiçbir şey anlamıyor.
2. Örnek Cümle:- Не связывайся с ней, она же уличная девка, только проблем наберёшься. [nye svyaz-vay-sya s ney, a-na je u-liç-na-ya dyef-ka, tol'-ka prab-lyem na-byer-yoş-sya]
- Onunla takılma, o yeni yetme bir fahişe, sadece başını belaya sokarsın.
- Sokak sürtüğü, hafifmeşrep kız: Ahlaki değerlere pek önem vermeyen, cinsel olarak rahat tavırlar sergileyen, toplumda hoş karşılanmayan genç kadın.
1. Örnek Cümle:- Она ведёт себя как последняя уличная девка. [a-na vyed-yot si-bya kak pas-lyed-nya-ya u-liç-na-ya dyef-ka]
- En adi sokak sürtüğü gibi davranıyor.
2. Örnek Cümle:- Мать всегда говорила, что моя сестра ведёт себя как уличная девка. [mat' fsig-da ga-va-ri-la, şto ma-ya sis-tra vyed-yot si-bya kak u-liç-na-ya dyef-ka]
- Annem hep ablamın bir sokak sürtüğü gibi davrandığını söylerdi.
- Sokak kızı
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Уличная девка
Latin Transkripsiyonu: Uliçnaya devka
Okunuşu ve Vurgu: [u-liç-na-ya dyef-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'sokak' anlamına gelen улица [u-lit-sa] kelimesinden türeyen sıfat уличная [u-liç-na-ya] (sokağa ait, sokakta yaşayan) ile 'kız, bakire' anlamındaki дева [dye-va] kelimesinin argo ve küçümseyici hali olan девка [dyef-ka] kelimelerinin birleşiminden oluşur. Kelime öbeği, 'sokak kızı' gibi doğrudan bir çeviriye sahip olup, zamanla ahlaki yozlaşma ve fahişelikle ilişkilendirilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Уличная девка [u-liç-na-ya dyef-ka] terimi, Rusça argo ve kaba dilde genç bir kadını tanımlamak için kullanılır. Geleneksel olarak, 'sokak kızı' ifadesi, evde oturmayıp sokaklarda çok zaman geçiren, gözetimsiz veya ahlaken gevşek olduğu düşünülen genç kadınlara atfedilmiştir. Bu terim, özellikle 'начинающая блядь' (yeni yetme orospu/fahişe) tanımıyla birlikte, fahişeliğe yeni başlayan veya bu tür davranışlar sergileyen genç kadınları hedef alır. Toplumdaki ahlaki yargıyı yansıtan bu ifade, kadına yönelik aşağılayıcı ve küçümseyici bir ton taşır. Genellikle eğitimsiz, fakir ve düşük sosyal statüye sahip kadınlarla ilişkilendirilir. Terim, sadece fiziksel olarak sokakta olmayı değil, aynı zamanda toplumsal normlara uymayan cinsel davranışları ve genel bir ahlaki düşüşü de ima eder.