Уши к заду пришить. Задастый
(Uşi k zadu prişit'. Zadastıy)- Уши к заду пришить (Birini feci şekilde dövmekle tehdit etmek / Ağzını burnunu dağıtmak): Karşıdaki kişiye fiziksel zarar verileceğini belirten, anatomik ögeler içeren kaba bir gözdağı ve tehdit kalıbı.
1. Örnek Cümle:- Будешь орать — я тебе уши к заду пришью! [bu-diş a-rat' — ya ti-bye u-şi g-za-du pri-şyu]
- Bağırmaya devam edersen senin kulaklarını göte dikerim!
2. Örnek Cümle:- Ему быстро уши к заду пришьют в этом районе, пусть помалкивает. [ye-mu bıs-tra u-şi g-za-du pri-şyut v_e-tam ra-yo-ne, pust' pa-mal-ki-vait]
- Bu mahallede onun kulaklarını çabucak göte dikerler (onu feci döverler), sesini kessin otursun.
- Задастый (Koca götlü / Kıçlı): Kalçaları belirgin derecede büyük, geniş olan insanları nitelendirmek için kullanılan kaba argo sıfat.
1. Örnek Cümle:- Посмотри на ту задастую деваху у барной стойки. [pas-mat-ri na tu za-das-ta-yu di-va-hu u bar-nay stoy-ki]
- Bar tezgahının yanındaki şu koca götlü kıza baksana.
2. Örnek Cümle:- Этот задастый парень никак не может подобрать себе джинсы. [e-tat za-das-tıy pa-rin ni-kak ni mo-jit pat-ba-rat' si-bye djin-sı]
- Bu koca götlü herif kendine bir türlü kot pantolon uyduramıyor.
- Kulakları göte dikmek / Koca götlü, büyük kıçlı
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Уши к заду пришить / Задастый
Latin Transkripsiyonu: Uşi k zadu prişit' / Zadastıy
Okunuşu ve Vurgu: [u-şi k za-du pri-şit'] / [za-das-tıy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İlk ifade olan уши к заду пришить [u-şi k za-du pri-şit'], Rusçada kulak anlamına gelen ухо [u-ha] kelimesinin çoğulu olan уши [u-şi], arka kısım, popo, kıç veya göt anlamına gelen kaba bir tabir olan зад [zat] (yönelme durumunda к заду [k za-du]) ve dikmek, iliştirmek anlamına gelen пришить [pri-şit'] fiilinden türemiştir. Tam kelime çevirisi "kulakları göte dikmek" şeklindedir. İkinci kelime olan задастый [za-das-tıy] ise doğrudan зад [zat] kökünden türetilmiş bir sıfattır ve büyük kalçalı, belirgin şekilde koca götlü kişileri tanımlamak için kullanılır. Bu kök, Proto-Slavca arka tarafı bildiren *zadъ kelimesine dayanmaktadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak kültürü ve kaba günlük konuşma dilinde bu iki yapı da oldukça yaygındır. Уши к заду пришить [u-şi k za-du pri-şit'] ifadesi, muhataba yönelik anatomik bir deformasyon tehdididir. Kişinin kafasını gözünü öyle bir dağıtacağını, onu o kadar ağır şekilde döveceğini belirtir ki, kulaklarının yer değiştirip kalçasına dikileceği gibi aşırı abartılı ve grotesk bir tehdit imajı çizer. Bu tür anatomik yer değiştirme tehditleri, Rus kaba argosunda ve sokak jargonunda öfkenin seviyesini göstermek için sıkça kullanılır. Diğer taraftan, задастый [za-das-tıy] kelimesi, bir kişinin fiziksel özelliklerini kaba ve doğrudan bir dille nitelemek için kullanılır. Genellikle kadınların fiziksel hatlarını sokak argosunda betimlerken kullanılır, ancak erkekler için de aşağılayıcı veya alaycı bir tonda tercih edilebilir. Rus sokak kültüründe bu sıfat, incelikten uzak, tamamen cinsel veya alaycı bir fiziki tasvir aracıdır.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.