Уебенивать
(Uebyenivat')- Çok hızlı ve aceleyle kaçmak, siktir olup gitmek: Genellikle panik, korku veya bir durumdan kaçınma isteğiyle hızla ve aniden bir yerden ayrılmak.
1. Örnek Cümle:- Когда менты приехали, он начал уебенивать со всех ног. [kag-da myen-tı pri-ye-hali, on na-çal u-ye-bye-ni-vat' sa fsyeh nok]
- Polisler gelince, can havliyle siktir olup kaçmaya başladı.
2. Örnek Cümle:- Как только запахло жареным, он сразу стал уебенивать. [kak tol-ka za-pah-la ja-rye-nım, on sra-zu stal u-ye-bye-ni-vat']
- Ortalık kızışır kızışmaz hemen siktir olup kaçmaya başladı.
- Sikerek kaçmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Уебенивать
Latin Transkripsiyonu: Uebyenivat'
Okunuşu ve Vurgu: [u-ye-bye-ni-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür jargonunun ana köklerinden biri olan ебать [yebat'] ('sikmek', 'sikişmek') kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen у- [u-] ön eki, bir yerden uzaklaşma veya bir eylemin tamamlanması anlamını taşır. -енивать [-yenivat'] son eki ise eylemin sürekliliğini veya alışkanlığını ifade eden bitmemiş bir fiil (imperfective aspect) yapısı oluşturur. Dolayısıyla kelime, 'siktirip gitmek' veya 'sike sike kaçmak' gibi oldukça kaba ve aceleci bir kaçış anlamını pekiştirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Уебенивать [uyebyenivat'] kelimesi, Rus argosunda 'kaçmak' veya 'firar etmek' fiillerinin (убегать [ubyegat']) aşırı kaba ve yoğunlaştırılmış bir eş anlamlısıdır. Kullanımı, konuşmanın son derece ağır ve saldırgan olduğunu gösterir. Genellikle öfke, küçümseme, korku veya aşırı aciliyet durumlarında, birinin hızla ve onursuzca bir yerden 'siktir olup gitmesi' gerektiğini ifade etmek için kullanılır. Rus küfür sisteminin ('мат') bir parçası olup, özellikle еб- [yeb-] kökünden türemiştir ve güçlü bir duygusal yüke sahiptir. Çoğunlukla panik içinde veya arzu edilmeyen bir durumdan kaçışı anlatır. Normal ve nazik ortamlarda kesinlikle kullanılmaz; yalnızca son derece samimi, agresif veya kriminal çevrelerde duyulur ve kaçış eyleminin kaba, neredeyse hayvani doğasını vurgular.