Удовлетворённая
(Udovletvoryonnaya)- İyice sikilmiş, seksüel olarak aşırı tatmin edilmiş: Bir kadının yoğun ve tatmin edici bir cinsel ilişki yaşamış olduğunu kaba ve müstehcen bir dille ifade etmek. Bu durum, kadının yüzündeki veya davranışlarındaki memnuniyetten yola çıkılarak ima edilir.
1. Örnek Cümle:- Смотри, какая она довольная, наверное, вчера хорошо удовлетворённая была. [smat-ri, ka-ka-ya a-na da-vol-na-ya, na-vyer-na, vçe-ra ha-ra-şo u-dav-lyet-tva-ryon-na-ya bı-la]
- Bak ne kadar memnun görünüyor, herhalde dün iyice sikilmiş (tatmin edilmiş).
2. Örnek Cümle:- Её лицо светилось, как у хорошо удовлетворённой женщины. [yey-o lit-so svi-ti-las, kak u ha-ra-şo u-dav-lyet-tva-ryon-nay jen-şi-nı]
- Yüzü, iyice sikilmiş (tatmin olmuş) bir kadınınki gibi parlıyordu.
- Memnun edilmiş / Tatmin edilmiş (dişil)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Удовлетворённая
Latin Transkripsiyonu: Udovletvoryonnaya
Okunuşu ve Vurgu: [u-dav-lyet-tva-ryon-na-ya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rusçada "memnun etmek", "tatmin etmek" anlamına gelen удовлетворить [u-dav-lyet-tva-rit'] fiilinin dişil, tekil, geçmiş zaman edilgen ortacıdır ve kelime anlamı "memnun edilmiş" veya "tatmin edilmiş"tir. Ancak, argo kullanımda, kelimenin выебать [vıy-e-bat'] fiiliyle olan pragmatik bağlantısı nedeniyle anlamı kökten değişir. Выебать [vıy-e-bat'], Rusçadaki temel küfür köklerinden biri olan ебать [ye-bat'] fiilinden türemiştir ve "birini iyice/adamakıllı sikmek" gibi kaba bir anlama gelir. Dolayısıyla, удовлетворённая [u-dav-lyet-tva-ryon-na-ya] ifadesi, "seksüel olarak iyice tatmin edilmiş" veya "iyice sikilmiş" gibi ağır ve küfürlü bir bağlam kazanır. Bu, Rus argosunun kelime oyunlarına dayalı ve çoğu zaman alaycı veya müstehcen anlamlar yükleme eğiliminin bir örneğidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda удовлетворённая [u-dav-lyet-tva-ryon-na-ya] kelimesinin bu özel kullanımı, dilin kaba ve cinsel ifadelerle nasıl oynandığını gösteren çarpıcı bir örnektir. Normalde olumlu veya nötr bir anlama sahip olan "tatmin edilmiş" kelimesi, argo ve küfürlü bağlamda tamamen cinsel bir çağrışım kazanır ve bu çağrışım, genellikle cinsel eylemin yoğunluğunu veya başarıyla tamamlandığını ima eder. Bu kullanım, kadınların cinsel deneyimlerini açıkça ve çoğu zaman aşağılayıcı bir tonda tartışıldığı ortamlarda ortaya çıkar. Y. I. Levin'in Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine) adlı çalışmasında belirtildiği gibi, Rusçadaki müstehcen ifadeler, doğrudanlıkları ve çoğu zaman dolaylı göndermeleriyle toplumsal normlara meydan okur. Bu ifade de kelimenin yüzeydeki anlamının ötesinde, belirli bir cinsel durumun kaba bir şekilde yorumlanmasıyla ilgilidir. Plutser-Sarno gibi kaynaklar, bu tür kelime oyunlarının Rus küfür argosunun ayrılmaz bir parçası olduğunu vurgular. Kadının yüzündeki memnuniyet veya genel ruh hali, dolaylı olarak cinsel tatminine ve bu tatminin kaynağına (yani "iyi bir sikilişe") atfedilir. Bu kullanım, kadınları cinsellikleri üzerinden tanımlayan ve nesneleştiren bir bağlamda ortaya çıkar ve kesinlikle resmi veya saygılı bir dil değildir. Genellikle erkekler arasındaki samimi, kaba sohbetlerde veya aşağılayıcı bir niyetle kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.