У нашей Федосьи из пизды растут колосья
(U nashey Fedos'i iz pizdı rastut kolos'ya)- Bir durumun, fikrin veya olayın aşırı derecede saçma, abes veya imkansız olduğunu vurgulamak için kullanılan kaba bir deyim: Genellikle büyük bir hayal kırıklığı, tiksinti, öfke veya alaycılıkla, bir şeyin kesinlikle gerçekleşmeyeceğini ya da mantık dışı olduğunu ifade eder. Bu deyim, bir durumun o kadar absürt olduğunu belirtir ki, sanki doğanın temel kuralları bile ihlal ediliyormuş gibi bir şok etkisi yaratır.
1. Örnek Cümle:- Нам обещают повышение зарплаты уже полгода, но, по-моему, у нашей Федосьи из пизды растут колосья. [nam a-bi-şça-yut pa-vı-şe-ni-ye zar-pla-tı u-je pol-go-da, no, pa-mo-yemu, u na-şiy fi-dos'-yi iz piz-dı ras-tut ka-los'-ya]
- Bize altı aydır maaş zammı sözü veriyorlar ama bence bizim Fedosya'mızın amından başaklar büyüyor. (Yani, bu zam asla olmayacak.)
2. Örnek Cümle:- Слушал его предложения — у нашей Федосьи из пизды растут колосья, какая тут модернизация? [slu-şal ye-vo pred-la-je-ni-ya — u na-şiy fi-dos'-yi iz piz-dı ras-tut ka-los'-ya, ka-ka-ya tut ma-der-ni-za-tsiya?]
- Onun önerilerini dinledim — Fedosya'mızın amından başaklar büyüyor, ne modernizasyonu bu? (Yani, öneriler o kadar saçma ki modernizasyon imkansız.)
- Bizim Fedosya'mızın amından başaklar büyüyor.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: У нашей Федосьи из пизды растут колосья
Latin Transkripsiyonu: U nashey Fedos'i iz pizdı rastut kolos'ya
Okunuşu ve Vurgu: [u na-şiy fi-dos'-yi iz piz-dı ras-tut ka-los'-ya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Rus dilinin en ağır küfür jargonuna ait, müstehcen bir atasözü veya deyimdir (поговорка [pa-ga-vor-ka]). Kelimelerin kökenlerine bakıldığında:
- У нашей [u na-şiy]: "Bizim" anlamında sahiplik belirten edat ve sıfat. Rusçada vurgusuz 'о' harfi 'а' olarak, vurgusuz 'е' harfi ise 'и' veya 'ye' olarak okunur. Bu durumda 'нашей' kelimesindeki 'а' vurgulu olduğu için 'е' harfi [i] sesine yaklaşır.
- Федосьи [fi-dos'-yi]: Eski ve geleneksel bir Rus kadın ismi olan Федосья [fi-dos'-ya]'nın tamlama hali. Bu isim, genellikle basit, köylü veya halktan bir kadını çağrıştırır ve ifadeye genelleyici bir anonimlik katar. Kelimedeki ilk 'е' vurgusuz olduğu için [i] olarak okunur.
- из [iz]: "İçinden, -den" anlamında edat.
- пизды [piz-dı]: Rusçanın en temel ve en ağır küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı) kelimesinin genitif hali. Bu kelime, kaba ve aşağılayıcı bir bağlamda kadın cinsel organını ifade eder. Plutser-Sarno (2005) bu tür müstehcen kelimelerin yapısal anatomisini detaylıca incelemiştir.
- растут [ras-tut]: "Büyümek, yeşermek" anlamına gelen расти [ras-ti] fiilinin üçüncü çoğul şimdiki zaman çekimi.
- колосья [ka-los'-ya]: "Başak, tane" anlamına gelen колос [ko-las] kelimesinin çoğulu. Başaklar, geleneksel olarak doğurganlık, hasat, bereket ve yaşamın döngüsü ile ilişkilendirilir. Kelimedeki ilk 'о' vurgusuz olduğu için [а] olarak okunur.
İfadenin bütünü, son derece kaba ve şoke edici bir zıtlık üzerine kurulmuştur: doğurganlık ve yaşamın sembolü olan başakların, küfürlü bir şekilde anılan kadın cinsel organından büyümesi gibi grotesk bir imge. Bu, anlamsızlığın, imkansızlığın ve saçmalığın en üst düzeyini betimler.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
"У нашей Федосьи из пизды растут колосья" ifadesi, Rus kültüründe aşırı bir hayal kırıklığı, tiksinti, şaşkınlık veya bir durumun yahut fikrin absürtlüğünü ve mantıksızlığını vurgulamak için kullanılan son derece müstehcen ve argo bir deyimdir. Levin (1986) ve Uspensky (1994) gibi araştırmacıların vurguladığı gibi, Rus dilindeki ağır küfürler genellikle derin bir duygusal yoğunluk ve yıkıcı bir ifade gücü taşır. Bu deyim de tam olarak bu amaca hizmet eder.
Deyim, iki güçlü ve birbiriyle çelişen imgeyi bir araya getirir: hayatın ve bereketin sembolü olan "başaklar" ile en kaba küfürlerden biri olan "kadın cinsel organı"nın adı. Bu tür bir "grotesk" veya "karnavalesk" birleşim, Mikhail Bakhtin'in analizlerinde bahsettiği gibi, resmi dilin ve tabuların altüst edildiği, kaba ve aşağılayıcı unsurların şaşırtıcı bir şekilde birleştiği halk diline özgü bir özelliktir. Bu ifade, sadece kabalık düzeyinde kalmaz, aynı zamanda bir durumu veya düşünceyi o kadar saçma ve imkansız kılar ki, sanki doğanın kendi yasaları bile tersine dönmüş gibi bir etki yaratır.
İfadenin "Федосья [fi-dos'-ya]" gibi jenerik bir kadın ismi kullanması, bu tür bir absürtlüğün herhangi bir kişiye veya duruma uygulanabileceğini düşündürür; sanki bu, sıradanlığın içindeki olağanüstü saçmalığı vurguluyor gibidir. Deyim, bir şeyin kesinlikle olmayacağını, tamamen boş veya faydasız olduğunu ya da bir argümanın o kadar saçma olduğunu ifade etmek için kullanılır ki, ona yanıt vermek bile yersizdir. Kullanımı, konuşmacının büyük bir hiddet, alaycılık veya çaresizlik içinde olduğunu gösterir. Sannikov (1999) tarafından incelenen dil oyunları ve Zemskaya'nın (1996) 20. yüzyıl sonu Rus dili üzerine yaptığı çalışmalar, bu tür çarpıcı ve müstehcen ifadelerin toplumdaki değişime ve rahatsızlığa karşı bir tepki olarak nasıl kullanıldığını göstermektedir.
Bu deyim, genellikle gayriresmi ortamlarda, özellikle erkekler arası konuşmalarda veya büyük bir öfke, şaşkınlık anında kullanılır. Hassas dinleyicilerin olduğu ortamlarda kullanılması kesinlikle tavsiye edilmez zira son derece kaba ve saldırgandır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).
- Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).