У нашего Кузьмы — хуй возьми
(U nashego Kuz'my — khuy voz'mi)Anlamsal Çeviri:
Bizimkinde hiçbir bok yokBizimki beş parasızBuradan sana bir şey çıkmaz
Birebir Çeviri:
Bizim Kuzma'da — alacağın (tek şey) yarrak
Örnek Kullanım:
“Думал у него денег занять? У нашего Кузьмы — хуй возьми.”
→ Ondan borç para alacağını mı sandın? Bizimkinden ancak babayı alırsın (hiçbir bok yok).
Sosyokültürel Bağlam ve Tarihçe:
Fakirliği, beceriksizliği veya bir kişiden/yerden hiçbir şey elde edilemeyeceğini anlatan, kafiye (Kuzmy - vozmi) üzerine kurulu sokak deyişidir.