Уши к заду пришить
(Uşi k zadu prişit')- Haddini bildirmek, susturmak, aşağılamak: Birini haddini aşan hareketleri veya konuşmaları nedeniyle sert bir şekilde azarlamak, sindirmek ve boyun eğdirmek, onun söz hakkını elinden almak.
1. Örnek Cümle:- Я тебе сейчас уши к заду пришью, если ещё хоть слово скажешь. [ya ti-bye sey-ças u-şi k za-du pri-şyu, yes-li ye-şo hot' slo-va ska-jeş]
- Şimdi senin kulaklarını kıçına dikerim, eğer bir laf daha edersen.
2. Örnek Cümle:- Он так нахамил, что мне захотелось ему уши к заду пришить. [on tak na-ha-mil, şto mne za-ha-tye-las' ye-mu u-şi k za-du pri-şit']
- O kadar terbiyesizlik yaptı ki, ona haddini bildirmek istedim.
- Kulakları kıça dikmek / Kulakları kıça iliştirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Уши к заду пришить
Latin Transkripsiyonu: Uşi k zadu prişit'
Okunuşu ve Vurgu: [u-şi k za-du pri-şit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu deyim, 'kulaklar' anlamına gelen уши [u-şi] (tekili ухо [u-ho]), 'kıç' veya 'popo' anlamına gelen зад [zad] ve 'dikmek, iliştirmek' anlamına gelen пришить [pri-şit'] kelimelerinin birleşiminden oluşur. Kelime kelime çevirisi 'kulakları kıça dikmek' şeklindedir. İfadenin kaba ve argo tonu, özellikle 'kıç' anlamına gelen зад [zad] kelimesinin kullanımından ve bu kelimeye yapılan atıftan gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Уши к заду пришить [u-şi k za-du pri-şit'] ifadesi, Rus argo kültüründe son derece kaba ve aşağılayıcı bir tehdittir. Bu ifade, bir kişiyi haddini aşan konuşmaları veya davranışları nedeniyle sert bir şekilde azarlamak, ona boyun eğdirmek, onu susturmak ve alçaltmak amacıyla kullanılır. Mecazi olarak, kişinin dinleme yeteneğini (kulaklarını) en aşağılayıcı yere (kıçına) dikmek, onu hem fiziksel hem de sosyal olarak aşağılamayı ve etkisiz hale getirmeyi ima eder. Genellikle öfke anında, birine haddini bildirmek veya onu tamamen sindirmek istendiğinde sarf edilen bir sözdür. Konuşanın otoritesini pekiştirmek ve karşıdaki kişiyi kesinlikle susturmak için kullanılan bir ifadedir. Hapishane argosunda veya şiddetli çatışmalarda da rastlanabilecek kadar sert bir ifadedir. Bu ifade, kişinin söz hakkını tamamen elinden almak ve onu itaatkar bir duruma sokmak arzusunu dile getirir. Bir 'tehdit' olarak sınıflandırılmasının nedeni de budur.