Тяни-толкай
(Tyani-tolkay)- İki lezbiyenin aynı anda birbirlerinin amlarını yalaması (karşılıklı kunnilingus).
1. Örnek Cümle:- После бани они устроили себе настоящий тяни-толкай. [pas-le ba-ni a-ni us-tra-i-li si-be nas-ta-ya-şiy tya-ni-tal-kay]
- Hamamdan sonra kendilerine gerçek bir karşılıklı am yalama ziyafeti çektiler.
- Çek-it / Çek-kak
- (Efsanevi) İki Başlı Çek-İt Hayvanı
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Тяни-толкай
Latin Transkripsiyonu: Tyani-tolkay
Okunuşu ve Vurgu: [tya-ni-tal-kay]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Тяни-толкай» ifadesi, Rusçada "çekmek" anlamına gelen «тянуть» [tya-nut'] fiilinin emir kipi olan «тяни» [tya-ni] ile "itmek" anlamına gelen «толкать» [tal-kat'] fiilinin emir kipi olan «толкай» [tal-kay] kelimelerinin birleşiminden oluşur. Kelime grubunun harfi harfine çevirisi "çek-it" veya "çek-kak" şeklindedir.
Etimolojik kökeni, İngiliz yazar Hugh Lofting'in Doktor Dolittle serisindeki iki başlı, her iki ucundan da aynı anda çekip iten hayvana benzer, Rus folklorunda ve edebiyatında da yer alan «тянитолкай» [tya-ni-tal-kay] adlı efsanevi yaratığa dayanır. Bu yaratık, vücudunun her iki ucunda da birer kafası olan ve zıt yönlere doğru çekip iterek hareket eden veya kararsızlık içinde kalan bir canlı olarak tasvir edilir. Argo terimi de bu ikili ve karşılıklı eylemden ilham almıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Тяни-толкай» terimi, Rus argosunda oldukça kaba ve müstehcen bir çağrışım taşır. Efsanevi canavarın aynı anda zıt yönlere doğru hareket etme veya çekme-itme eylemini taklit edercesine, bu ifade iki lezbiyenin aynı anda birbirlerinin cinsel organlarını yalaması eylemini, yani karşılıklı kunnilingusu tanımlamak için kullanılır. Bu kullanım, eylemin eş zamanlı ve karşılıklı doğasını, efsanevi canavarın çelişkili hareketleriyle birleştirir.
Plutser-Sarno'nun Büyük Rus Küfür Sözlüğü (2005) gibi kaynaklarda bu tür müstehcen ifadelerin yapısal anatomisi incelenmiştir. Terim, Rus argosunun cinsel eylemleri tasvir etmek için ne kadar canlı ve metaforik bir dil kullanabileceğinin bir örneğidir. Genellikle samimi ve son derece müstehcen konuşma ortamlarında, özellikle de lezbiyen cinsel pratiği hakkında konuşulurken duyulabilir. Terim, toplumun genelinde kabul görmeyen veya tabu olan cinsel davranışları tanımlamak için argo ve küfür dilinin nasıl kullanıldığını göstermektedir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).