1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Тяни-толкай
Latin Transkripsiyonu: Tyani-tolkay<
Okunuşu ve Vurgu: [tya-ni-tal-kay]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Kelime, Rusça iki fiilin emir kipinin birleşmesiyle oluşmuştur: 'тяни' [tya-ni] ('çekmek' anlamındaki тянуть [tya-nut'] fiilinden) ve 'толкай' [tal-kay] ('itmek' anlamındaki толкать [tal-kat'] fiilinden). Doğrudan çevirisi 'çek-it' veya 'it-çek' anlamına gelir. Bu terim, iki yönlü ve karşılıklı bir eylemi ifade eden bir bileşik kelimedir. Aslen İngilizcede 'push-me-pull-you' olarak bilinen efsanevi yaratığın Rusça karşılığıdır ve zamanla bu karşılıklı eylem özelliği nedeniyle argo bağlamlarda farklı anlamlar kazanmıştır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rus argo jargonunda 'тяни-толкай' [tya-ni-tal-kay] terimi, özellikle lezbiyen cinsel pratiğinde kadınların birbirlerinin amını aynı anda yalamasını tanımlamak için kullanılır. Bu, genellikle '69 pozisyonu' olarak bilinen karşılıklı oral seks eylemine eşdeğerdir. Terimin bu cinsel anlama kayması, kelimenin temelindeki 'çek-it' yani 'karşılıklı, eş zamanlı' eylem kavramından gelmektedir. Argo dilinde bu tür direkt ve tanımlayıcı ifadelerin kullanılması, eylemi herhangi bir dolambaçlı yola sapmadan doğrudan isimlendirme eğiliminden kaynaklanır. Bu kelime, sokak dilinde ve yeraltı argosunda cinsel eylemleri tasvir etmek için kullanılan doğrudan ve sansürsüz ifadelerden biridir.