1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Твою так
Latin Transkripsiyonu: Tvoyu tak
Okunuşu ve Vurgu: [tva-yu tak]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu ifade, Rusçadaki en ağır küfürlerden biri olan «мать твою еб» [mat' tva-yu yep] (kelimenin tam anlamıyla “ananı sikeyim”) ifadesinin kısaltılmış, örtülü ve eksiltili (elips) bir biçimidir. Kelime grubunun ilk kısmı olan «твою» [tva-yu], “senin(ki)” anlamına gelen «твоя» [tva-ya] kelimesinin kadın cinsi belirtme halidir ve burada ima edilen «мать» [mat'] (anne) kelimesine gönderme yapar. İkinci kısım «так» [tak] ise “böyle”, “öyle” veya “böylece” anlamlarına gelir. İfadenin kendisi, küfrün fiil kısmını (еб – sikeyim) ve genellikle hedef alınan kelimeyi (мать – anne) atlayarak, konuşmacının daha az doğrudan ama yine de anlaşılır bir şekilde güçlü bir küfür ifade etmesini sağlar. Plutser-Sarno’nun (2005) belirttiği gibi, bu tür eksiltili yapılar, müstehcen ifadenin gücünü korurken, aynı zamanda toplumsal tabulardan kaynaklanan bir öz sansür mekanizması olarak işlev görür. Levin (1986), bu fiilsiz kovma cümlelerinin pragmatik analizinde, asıl söylenmek istenenin ima yoluyla güçlü bir şekilde aktarıldığını vurgular.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

«Твою так» ifadesi, Rusça konuşulan toplumlarda aşırı derecede güçlü olumsuz duyguları –öfke, hayal kırıklığı, bıkkınlık, şaşkınlık, nefret veya küçümseme– dile getirmek için kullanılan kaba bir ünlemdir. Genellikle bir olay karşısında duyulan ani ve yoğun tepkiyi belirtir. Tam küfrün («мать твою еб» [mat' tva-yu yep]) kullanıldığı durumlar kadar ağır olmasa da, hala oldukça saldırgan ve kaba kabul edilir. Konuşmacı, doğrudan bir hakaret veya küfürden kaçınmak istediğinde, ancak yine de duygularının yoğunluğunu vurgulamak istediğinde bu kısaltılmış formu tercih edebilir. Bu, Zemskaya’nın (1996) 20. yüzyılın sonundaki Rus dilindeki değişimlere dair analizlerine paralel olarak, dilin sosyal tabulardan kaçınmak için yeni ifade biçimleri geliştirdiğini gösterir. İfade, genellikle tek başına bir ünlem olarak veya bir cümlenin başında vurgu katmak için kullanılır. Özellikle beklenmedik kötü bir olay karşısında, bir işin ters gitmesi durumunda veya birine karşı duyulan yoğun kızgınlıkta başvurulan bir sözdür. Dilin pragmatik işlevi açısından, bu tür ifadeler sadece bilgi aktarmaz, aynı zamanda konuşmacının içsel durumunu ve iletişimsel niyetini de yansıtır.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).