Целовать жопу
(Tselovat' zhopu)- Yaltaklanmak, dalkavukluk yapmak, birinin götünü yalamak: Birine aşırı derecede boyun eğmek, çıkar sağlamak için onurunu hiçe sayarak yaltaklanmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит начальству жопу целовать, никто это не ценит. [h'vátit naçal'st'vu jópu tselavát', nik'tó éta n'i ts'énit]
- Yeter artık patronun götünü yalamayı, kimse bunu takdir etmez.
2. Örnek Cümle:- Я никому жопу целовать не буду, чтобы получить повышение. [ya nikamú jópu tselavát' n'e búdu, ştóbi paluçít' pavişéniye]
- Terfi almak için kimsenin götünü yalamayacağım.
- Göt öpmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Целовать жопу
Latin Transkripsiyonu: Tselovat' zhopu
Okunuşu ve Vurgu: [tsılı'vát' 'jópu]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'öpmek' anlamına gelen целовать [tselovát'] ve 'kıç, göt' anlamına gelen kaba argo kelimesi жопа [jópa] kelimelerinin birleşiminden oluşur. Целовать kelimesi Proto-Slavca *cělovati kökünden gelir ve 'sağlıklı olmak, bütün olmak' anlamlarına gelen *cělo ile ilişkilidir, zamanla 'öpmek' anlamını kazanmıştır. Жопа ise yine Proto-Slavca *žopa/*žopъ kökenli olup, başından beri 'kalça, kıç' anlamında kullanılmış ve argo bir ifade olarak dilin her döneminde yer almıştır. İki kelimenin birleşimi, mecazi olarak alçakgönüllülüğün ve yaltaklanmanın en uç noktasını ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rus argosunda birine aşırı derecede yaltaklanmak, dalkavukluk yapmak veya boyun eğmek anlamında kullanılır. Sosyal hiyerarşide üst konumda olan birine karşı sergilenen aşağılayıcı ve onursuz bir davranışı tanımlar. Rus kültüründe ve özellikle kolektif hafızada, kişisel onur ve dik duruş önemli yer tutar. Bu bağlamda, birine 'götünü öpmek' tabiri, kişinin kendi saygınlığını tamamen yitirerek, çıkar sağlamak veya ceza almaktan kaçınmak için sergilediği en iğrenç tavrı eleştirmek amacıyla kullanılır. Genellikle politikacılar, bürokratlar veya iş dünyasındaki patronlar gibi otorite figürlerine karşı sergilenen aşırı itaatkarlık ve dalkavukluk durumlarında dillendirilir. İfade, kişinin kendi benliğini tamamen hiçe sayarak bir başkasının emrine girmesini, adeta onun fizyolojik olarak en aşağılık kabul edilen kısmına dahi tapınmasını imler. Bu tür davranışlar, hem halk arasında hem de yeraltı dünyasında (fenya kültürü) aşağılanan ve hor görülen bir tutum olarak kabul edilir.