Целовать в задницу
(Tselovat' v zadnitsu)- Yaltaklanmak, yalakalık yapmak, göt yalamak, dalkavukluk yapmak: Birine aşırı derecede yaranma, onu pohpohlama, onurunu çiğneyerek çıkar sağlama çabası.
1. Örnek Cümle:- Хватит целовать ему в задницу, он всё равно тебя не повысит. [hva-tit tse-la-vat' ye-mu v zad-ni-tsu, on fsyo rav-no ti-bya nye po-vı-sit]
- Yeter artık ona göt yalamayı, zaten seni terfi ettirmeyecek.
2. Örnek Cümle:- Ты только и умеешь целовать задницы начальству. [tı tol'-ka i u-me-yeş' tse-la-vat' zad-ni-tsı na-çal'-stvu]
- Sen sadece amirlerinin götünü yalamayı bilirsin.
- Götünü öpmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Целовать в задницу
Latin Transkripsiyonu: Tselovat' v zadnitsu
Okunuşu ve Vurgu: [tse-la-vat' v zad-ni-tsu]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'öpüşmek' veya 'öpücük vermek' anlamına gelen целовать [tse-la-vat'] fiili ile 'popo, kıç, göt' anlamlarına gelen задница [zad-ni-tsa] isminin birleşmesinden oluşur. Целовать fiili, 'bütün, tam' anlamına gelen целый [tse-lıy] kökünden türemiştir ve tarihsel olarak 'bütünleştirmek, iyileştirmek' gibi anlamları da içermiştir. Задница kelimesi ise 'arka, geri' anlamına gelen зад [zad] kökünden türemiştir ve vücudun arka kısmını, özellikle kaba dilde 'göt'ü ifade eder. Deyimin kelime kelime çevirisi 'kıçtan öpmek' veya 'götünü öpmek'tir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu argo deyim, Rusçada 'yaltaklanmak, dalkavukluk yapmak, aşırı pohpohlamak' anlamlarında kullanılan oldukça güçlü ve aşağılayıcı bir ifadedir. Söz konusu eylem, bir kişinin kendi onurunu hiçe sayarak, daha üst konumda veya yetkili birinden çıkar sağlamak amacıyla aşırı derecede itaatkar ve hayranlık gösteren bir tutum sergilemesini simgeler. Toplumsal hiyerarşide alt konumda olan birinin, üst konumdaki kişiye yaranma çabasını sert bir dille eleştirmek veya alay etmek için kullanılır. Örneğin, iş yerinde bir amirine yalakalık yapan bir çalışanı veya politikada güçlü bir figüre dalkavukluk eden bir siyasetçiyi tanımlamak için sıkça başvurulur. Bu ifade, İngilizcedeki 'to kiss ass' deyimiyle doğrudan örtüşen bir anlama ve kullanıma sahiptir ve Rusça küfür kültüründeki vücut uzuvları üzerinden yapılan benzetmelerin karakteristik bir örneğidir.