Целина
(Tselina)- Bakire, el değmemiş (kadın veya kız): Cinsel deneyimi olmayan kişi; genellikle alaycı veya küçümseyici bir tonla kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Эта девушка ещё целина, ничего не знает о жизни. [e-ta dyev-uş-ka yi-şo tsye-li-na, ni-çi-vo nye znayet a jiz-ni]
- Bu kız hala bakire, hayattan hiçbir sikim bilmiyor.
2. Örnek Cümle:- Не трогай её, она же целина! [nye tro-gay ye-yo, a-na jye tsye-li-na!]
- Elleme kıza, o daha kız oğlan kız!
- (Mecazi) Deneyimsiz, acemi: Herhangi bir konuda henüz yeterli tecrübeye sahip olmayan veya naif olan kişi.
1. Örnek Cümle:- В этом деле он пока что целина, надо его учить. [v e-tam dye-lye on pa-ka şto tsye-li-na, na-da ye-vo u-çit']
- Bu işte o daha çok acemi, ona öğretmek lazım.
- İşlenmemiş toprak / Bakire / Bütünlük
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Целина
Latin Transkripsiyonu: Tselina
Okunuşu ve Vurgu: [tsye-li-na]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada 'bütün', 'sağlam', 'dokunulmamış' anlamına gelen цельный [tsyel-nıy] veya целый [tsye-lıy] sıfatlarından türemiştir. Aslen 'hiç işlenmemiş, sürülmemiş toprak' anlamındadır. Bu kökensel anlam, daha sonra mecazi olarak 'bakire' veya 'hiç el değmemiş' bir kişiyi tanımlamak için kullanılmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Целина [tsye-li-na] kelimesi, temel olarak daha önce tarım yapılmamış, el değmemiş toprakları ifade eder. Sovyetler Birliği döneminde, Nikita Kruşçev'in başlattığı 'Bakir Topraklar Kampanyası' (Освоение целины [as-va-ye-ni-ye tsye-li-nı]) ile geniş topraklarda tarım yapılmasını teşvik eden büyük bir devlet projesinin de adı olmuştur. Bu bağlamda, 'işlenmemiş' ve 'dokunulmamış' kavramları güçlü bir şekilde yerleşmiştir. Argoda ise bu kelime, özellikle kadınlar için 'bakire' anlamına gelmek üzere mecazi bir kullanım kazanmıştır. Bu kullanım, genellikle alaycı, küçümseyici veya deneyimsizliği vurgulayan bir ton taşır. 'Hiç bozulmamış', 'el değmemiş' anlamındaki bu kullanım, bazen целка [tsyel-ka] veya девственница [devst-vyen-ni-tsa] (daha nötr ve tıbbi bir ifadeyle bakire) kelimeleriyle eş anlamlı olarak kullanılabilir, ancak целина [tsye-li-na] kelimesi topraktan gelen kökeni nedeniyle daha dolaylı ve bazen daha mizahi bir imaya sahip olabilir. Kişinin deneyimsizliğini, acemiliğini veya hayatla henüz tanışmamışlığını ima etmek için de kullanılır.