Трипперок
(Tripperok)- Bel soğukluğu, gonore: Cinsel yolla bulaşan bir hastalığı argo ve küçültme anlamı katarak ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Врачи сказали, что у него трипперок, опять где-то нагулял. [vra-çi ska-za-li, şto u nye-vo tri-pya-rok, a-pyat' gdye-ta na-gu-lyal]
- Doktorlar onda bel soğukluğu olduğunu söyledi, yine bir yerlerde karı kız peşinde koşmuş.
2. Örnek Cümle:- Да что там, обычный трипперок, антибиотиками вылечится. [da şto tam, a-bıç-nıy tri-pya-rok, an-ti-bi-o-ti-ka-mi vı-le-çit-sa]
- Ne var bunda, sıradan bir bel soğukluğu, antibiyotiklerle geçer.
- Ufak tefek sorun, can sıkıcı durum/kişi: Küçük ama rahatsız edici, baş belası olan veya sürekli sorun çıkaran bir şeyi veya kişiyi tanımlar.
1. Örnek Cümle:- Этот новый проект — сплошной трипперок, одни проблемы с ним. [e-tat no-vıy pra-yekt — splaş-noy tri-pya-rok, ad-ni prab-lye-mı s nim]
- Bu yeni proje tam bir baş belası, sadece sorunlar var onunla.
2. Örnek Cümle:- Что за трипперок у нас на работе появился, постоянно косячит. [şto za tri-pya-rok u nas na ra-bo-tye pa-ya-vil-sya, pas-ta-yan-na ka-sya-çit]
- Ne tür bir bela peyda oldu iş yerinde, sürekli saçmalıyor.
- Küçük bel soğukluğu / Bel soğukçuğu
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Трипперок
Latin Transkripsiyonu: Tripperok
Okunuşu ve Vurgu: [tri-pya-rok]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, cinsel yolla bulaşan bir hastalık olan gonoreyi tanımlayan триппер [tripper] kelimesinden türemiştir. Триппер [tripper] kelimesi Rusçaya 17. yüzyılda Almanca 'Tripper' kelimesinden geçmiştir. Kelimenin sonuna eklenen '-ок' [-ok] eki, Rusçada bir ismin küçültme halini (diminutive) oluşturan yaygın bir son ektir. Bu ek, küçüklük, sevimlilik, hafiflik gibi anlamlar katabileceği gibi, argo bağlamında bir şeyi küçümsemek, hafife almak veya ironik bir ton vermek için de kullanılır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Трипперок [tripperok] kelimesi, kelimenin kökenindeki ciddi hastalığı (bel soğukluğu) daha az tehditkar, daha hafif veya hatta alaycı bir şekilde ifade etmek için kullanılır. Diminutive ek '-ок' [-ok] burada hastalığın 'ufak tefek' veya 'pek de önemli olmayan' bir şey gibi algılanmasına yol açar, ancak bu genellikle ironik veya kara mizah içeren bir yaklaşımdır. Tıbbi ciddiyetine rağmen, argo dilde bu tür kelimeler bazen bir tür 'sokak tecrübesi' veya 'başına gelmişlik' anlamı taşıyabilir. Ayrıca, Трипперок [tripperok] bazen mecazi olarak, küçük ama can sıkıcı, sürekli sorun çıkaran bir durum veya kişi için de kullanılabilir, tıpkı tedavi edilmesi gereken ama ısrarcı olan bir hastalık gibi.