Трипперный
(Trippernıy)- Bel soğukluğu hastası, gonoreli: Cinsel yolla bulaşan bir enfeksiyon olan gonoreye (bel soğukluğu) yakalanmış kişi. Argo ve küfürlü dilde, bu durumdan dolayı kişiyi aşağılamak veya tiksintiyi ifade etmek için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Он был трипперный и прятался от всех. [on bıl trıp-per-nıy i pray-tal-sya ot fseh.]
- O bel soğukluğu hastasıydı ve herkesten saklanıyordu.
2. Örnek Cümle:- Не связывайся с ней, говорят, она трипперная. [nye svya-zı-vay-sya s ney, ga-va-ryat, a-na trıp-per-na-ya.]
- Onunla ilişkiye girme, dedikodulara göre bel soğukluğu hastası.
- Bel soğukluğu hastası / Gonoreli
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Трипперный
Latin Transkripsiyonu: Trippernıy
Okunuşu ve Vurgu: [trıp-per-nıy]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusça sıfat olan «трипперный» [trıp-per-nıy] kelimesi, «триппер» [trıp-per] isminden türemiştir. «Триппер» [trıp-per] kelimesi, cinsel yolla bulaşan bir enfeksiyon olan gonore (bel soğukluğu) anlamına gelmektedir. Bu isim, kökenini Almanca «Tripper» kelimesinden almakta olup, Orta Aşağı Almanca’daki «drippen» (damlamak, akmak) fiiline dayanmaktadır. Bu etimolojik bağ, hastalığın karakteristik akıntı belirtisine atıfta bulunur. Rusçada «-ный» [-nıy] eki, bir isme aitlik veya onunla ilgili olma durumunu ifade eden bir sıfat yapım ekidir. Dolayısıyla «трипперный» [trıp-per-nıy], kelime anlamıyla “gonoreli” veya “bel soğukluğu hastası” demektir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Трипперный» [trıp-per-nıy] kelimesi, tıbbi bir terim olan gonore (bel soğukluğu) ile doğrudan ilişkilidir. Cinsel yolla bulaşan enfeksiyonlar (CYBE), Rusya ve diğer birçok kültürde tarihsel olarak güçlü bir sosyal damga, utanç ve tiksinti ile ilişkilendirilmiştir. Bu nedenle, «трипперный» [trıp-per-nıy] terimi, kelimenin tam anlamıyla “gonoreye yakalanmış” anlamına gelse de, argo ve kaba dilde genellikle bir hakaret veya aşağılayıcı bir sıfat olarak kullanılır. Bir kişiyi «трипперный» [trıp-per-nıy] olarak tanımlamak, sadece hastalığına değil, aynı zamanda ahlaki çöküntüye, düşkünlüğe veya genel olarak “pis” ya da “istenmeyen” bir duruma işaret edebilir. Bu kullanım, hastalığın kendisinden kaynaklanan fiziksel rahatsızlığın ötesinde, toplumun CYBE'lere yüklediği ahlaki ve sosyal yargıların bir yansımasıdır. Ağır küfür jargonunda ve sokak argosunda, birini aşağılamak, itibarını sarsmak veya ona karşı güçlü bir tiksinti ifade etmek için bu tür hastalıklarla ilgili terimlerin kullanılması yaygındır. Terim, Rusça argoda, bir bireyin genel olarak “bulaşıcı”, “tehlikeli” veya “kötü” özelliklere sahip olduğunu ima etmek için mecazi olarak da kullanılabilir, bu da onun sadece tıbbi bir durum olmaktan çıkıp genel bir olumsuzlama ifadesine dönüşmesine neden olur.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).