Триппер-бар
(Tripper-bar)- Cildiye-Zührevi Hastalıklar Dispanseri (KVD), Zührevi Hastalık Kliniği: Cinsel yolla bulaşan hastalıkların teşhis ve tedavisinin yapıldığı sağlık kuruluşu için kullanılan argo ve alaycı tabir.
1. Örnek Cümle:- Мне надо в триппер-бар сходить, что-то не то с членом. [mne na-da v trip-pyer-bar s-ha-dit', şto-ta nye to s çle-nam]
- Tripper-bara gitmem lazım, sikimde bir gariplik var.
2. Örnek Cümle:- Опять ты по бабам ходил, что ли? Завтра в триппер-бар пойдёшь! [a-pyat' tı pa ba-bam ha-dil, şto li? zaf-tra v trip-pyer-bar pay-dyoş!]
- Yine mi karı kız peşinde koştun sen? Yarın tripper-bara gideceksin!
- Belsoğukluğu barı / Frengi barı
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Триппер-бар
Latin Transkripsiyonu: Tripper-bar
Okunuşu ve Vurgu: [trip-pyer-bar]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo ifade, iki ayrı kelimenin birleşiminden oluşur. Birinci kısım olan 'триппер' [trip-pyer], Almanca kökenli 'Tripper' kelimesinden Rusçaya geçmiştir ve 'belsoğukluğu' (gonore) hastalığını ifade eder. İkinci kısım olan 'бар' [bar] ise İngilizce kökenli 'bar' kelimesidir ve içki içilen, sosyalleşilen mekan anlamına gelir. Dolayısıyla, ifadenin birebir çevirisi 'belsoğukluğu barı' veya 'frengi barı' şeklindedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
'Триппер-бар' [trip-pyer-bar] ifadesi, özellikle Sovyetler Birliği döneminde ve sonrasında, zührevi hastalıkların (cinsel yolla bulaşan hastalıklar) teşhis ve tedavisinin yapıldığı 'кожно-венерологический диспансер' [koj-na-vye-nye-ra-la-gi-çis-kiy dis-pan-syer] (Cildiye-Zührevi Hastalıklar Dispanseri) için kullanılan argo ve alaycı bir tabirdir. Dönemin kapalı toplum yapısında cinsel yolla bulaşan hastalıklar ciddi bir tabuydu ve bu tür dispanserlere gitmek utanç verici kabul edilirdi. 'Bar' kelimesiyle yapılan ironik benzetme, genellikle eğlence, sosyalleşme ve bazen de riskli cinsel karşılaşmaların yaşandığı mekanlarla, bu karşılaşmaların olası sonuçlarıyla yüzleşilen sağlık kuruluşunu bir araya getirerek, hem durumu küçümseme hem de mizahi bir dille ele alma amacı taşır. Halk arasında bu tür yerlerin damgalanması ve hastaların yaşadığı utanç duygusu, bu argo ifadenin ortaya çıkışında önemli rol oynamıştır. Kelime, Mokienko ve Nikitina'nın (2000) 'Büyük Rus Jargonu Sözlüğü' gibi kaynaklarda da bu bağlamda yer almaktadır.