Трахнуться
(Trahnut'sya)- Cinsel ilişkiye girmek, sevişmek: Genellikle rastgele, duygusuz veya basit bir fiziksel eyleme indirgenmiş cinsel birleşmeyi ifade eden, son derece kaba ve müstehcen bir fiil.
1. Örnek Cümle:- Мы вчера трахнулись на заднем сиденье машины. [mı vçi-ra trah-nut'-sya na zad-nyem si-dyen-ye ma-şı-nı]
- Dün arabanın arka koltuğunda seviştik (sikiştik).
2. Örnek Cümle:- Давай трахнемся как следует! [da-vay trah-nyem-sya kak slem-du-yet]
- Hadi adam akıllı sevişelim!
3. Örnek Cümle:- Он думал, что может просто так трахнуться с любой девкой. [on du-mal, şto mo-jet pros-ta tak trah-nut'-sya s lyu-boy dyev-kay]
- O, her kızla öylesine sevişebileceğini (sikişebileceğini) sanıyordu.
- Sikilmek / Sevişmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Трахнуться
Latin Transkripsiyonu: Trahnut'sya
Okunuşu ve Vurgu: [trah-nut'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Трахнуться» [trah-nut'sya] fiili, Rusçanın en kaba ve müstehcen küfür köklerinden biri olan «трах» [trah] kökünden türemiştir. Bu kök, başlangıçta bir nesnenin çarpması, vurması veya düşmesiyle çıkan ani, keskin bir sesi (örneğin bir patlama, gürültü) taklit eden yansıma (onomatopoeik) bir kelimeydi. Zamanla, bu ses taklidi «трахать» [tra-hat'] fiiline dönüşerek 'vurmak, çarpmak' anlamını kazanmış, ardından argo ve küfür jargonunda 'cinsel ilişkiye girmek, sikmek' gibi müstehcen bir anlama evrilmiştir. Fiilin sonundaki '-ся' [sya] eki, eylemin reflexive (kendiliğinden) veya reciprocal (karşılıklı) yapıldığını gösterir. Bu durumda «трахнуться» [trah-nut'sya], 'cinsel ilişkiye girmek' veya 'sevişmek' anlamlarına gelir. Bu gelişim, birçok dildeki onomatopoeik kelimelerin zamanla soyut veya metaforik anlamlar kazanma eğilimine bir örnektir. Plutser-Sarno'nun çalışmalarında belirtildiği üzere, bu fiil küfür dilinin merkezinde yer alır ve cinsel eylemi son derece kaba ve aşağılayıcı bir tonda ifade eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Трахнуться» [trah-nut'sya] kelimesi, Rus argosunun en ağır ve en yaygın cinsel içerikli ifadelerinden biridir. Direkt olarak «поебаться» [pa-ye-bat'sya] (cinsel ilişkiye girmek) fiiliyle eşanlamlı olup, bu kelimenin de aynı derecede kaba ve müstehcen olduğunu gösterir. Hem erkekler hem de kadınlar tarafından cinsel eylemi ifade etmek için kullanılır, ancak kullanımı son derece kaba ve genellikle saldırgan veya küçümseyici bir bağlamda gerçekleşir. Sokak dilinde, hapishane argosunda (феня [fe-nya]) ve genel olarak eğitim seviyesi düşük veya provokatif konuşmayı tercih eden kesimler arasında yaygındır. Genellikle samimi bir cinsel birleşmeyi değil, daha çok rastgele, kısa süreli veya cinsel tatmin odaklı, duygusal bağdan yoksun bir ilişkiyi ima eder. Bu fiil, cinsel eylemi basitleştirerek ve indirgeyerek, onu fiziksel bir 'vurma' eylemiyle eş tutan ilkel bir çağrışıma sahiptir. B.A. Uspensky'nin Rus ekspresif frazeolojisi üzerine yaptığı araştırmalar, bu tür kelimelerin pagan inançları ve ilkel toplumsal yapılarla olan derin bağlantılarına işaret eder. Kelime, aynı zamanda bir tür hayal kırıklığı, bıkkınlık veya umursamazlık ifadesi olarak da kullanılabilir; örneğin, bir şeye "boş vermek" anlamında metaforik olarak kullanılsa da, bu kullanımda dahi ağır küfürlü niteliğini korur.
4. KAYNAKÇA
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).