Трахаться
(Trahat'sya)- Sikişmek, cinsel ilişkiye girmek: Cinsel birleşme eylemini ifade eden oldukça müstehcen ve kaba bir fiil. Genellikle aşağılayıcı veya saldırgan bir ton taşır.
1. Örnek Cümle:- Они трахались в каждой комнате. [a-ni tra-ha-lis' f kaj-day kom-na-tye]
- Onlar her odada sikiştiler.
2. Örnek Cümle:- Что вы там трахаетесь, быстрее! [şto vı tam tra-ha-ye-tyes', bıst-ryey!]
- Orada ne sikişip duruyorsunuz, çabuk olun!
- Uğraşmak, cebelleşmek, zorluk yaşamak: Bir şeyle uzun süre, sinir bozucu bir şekilde veya çok çaba harcayarak uğraşmak, meşgul olmak. Bu kullanımda bile kaba ve küfürlü bir tını taşır.
1. Örnek Cümle:- Я целый день трахался с этим компьютером, никак не могу настроить! [ya tsye-lıy dyen' tra-hal-sya s e-tim kam-pyu-tye-ram, ni-kak nye ma-gu nas-tro-it'!]
- Bütün gün bu bilgisayarla uğraşıp durdum, bir türlü ayarlayamıyorum!
2. Örnek Cümle:- Мне пришлось трахаться с этими документами до полуночи. [mnye priş-los' tra-hat'-sya s e-ti-mi da-ku-myen-ta-mi da pa-lu-na-çi.]
- Gece yarısına kadar bu evraklarla cebelleşmek zorunda kaldım.
- Sikişmek
- Cinsel ilişkiye girmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Трахаться
Latin Transkripsiyonu: Trahat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [tra-hat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Трахаться» kelimesi, Rusçada dönüşlü bir fiildir ve «трахать» [tra-hat'] fiilinden türemiştir. «Трахать» kökü, ani, keskin bir sesi veya darbeyi (örneğin bir "çarpma," "gümleme," "patlama" sesini) taklit eden onomatopoetik bir kökendir. Başlangıçta "vurmak, çarpmak, dövmek" gibi anlamlara gelmekteydi. Anlamsal kayma ile bu fiil, "cinsel ilişkiye girmek" anlamını kazanmıştır; bu değişim, fiilin fiziksel vuruş veya sürtünme çağrışımları nedeniyle meydana gelmiştir. İngilizcedeki "to bang" fiilinin de benzer bir anlamsal evrim geçirmesi bu duruma paralel bir örnektir. Vasmer'in etimolojik sözlüğü, «трахать» kelimesinin onomatopoetik kökenlerini desteklerken, Plutser-Sarno (2005) gibi kaynaklar bu tür müstehcen kelimelerin yapısı ve evrimi üzerine detaylı analizler sunar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Трахаться», Rusçada cinsel ilişkiyi ifade eden oldukça kaba ve ağır bir küfür kelimesidir. Anlam olarak doğrudan, Rus dilinin temel küfür dağarcığındaki en saldırgan fiillerden biri olarak kabul edilen «ебаться» [ye-bat'-sya] ile eşdeğerdir. Bu kelimenin kullanımı, cinsel aktiviteyi açık, genellikle aşağılayıcı veya saldırgan bir şekilde tanımlar. Aşırı resmiyet dışı, düşmanca bir tutumu veya bilerek şok etme ve gücendirme amacını ifade eder.
Birincil anlamı cinsel olsa da, Rusçadaki pek çok güçlü küfür fiili gibi, «трахаться» kelimesi de mecazi bir anlamda yoğun hayal kırıklığını, rahatsızlığı veya zor, tatsız veya zaman alıcı bir görevi ifade etmek için kullanılabilir. Örneğin, "Я весь день трахался с этой проблемой" (Bütün gün bu sorunla uğraşıp durdum) ifadesinde kullanıldığında bile, bu fiil güçlü ve kaba bir ton taşır. Ancak, kelimenin temel ve en yaygın kullanımı, özellikle de «ебаться» ile eşdeğer tutulduğunda, cinsel eylemleri ifade eder.
Levin (1986), bu tür müstehcen ifadelerin pragmatik gücünü analiz ederek, güçlü duyguları aktarma ve sosyal normlara meydan okuma işlevlerini vurgular. Zemskaya (1996), Sovyet sonrası dönemdeki gayri resmi konuşmadaki yaygınlığına değinir. Elistratov (2000) ve Mokienko & Nikitina (2000) gibi sözlükler, bu tür terimleri Rus argosu içinde sınıflandırır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).